Solidarność trzyma nas przy życiu
Solidarität hält uns am Leben
Solidarity keeps us alive
(DE unten / eng below)
Podpisałyśmy Oświadczenie Dest-Dan FrauenRat Berlin
w sprawie kobietobójstwa Gülistan Ş.
15 lutego 2021 roku nasza przyjaciółka Gülistan Ş. została zabita przez swojego brata w Amed, w północnym Kurdystanie / Turcji. Wcześniej mieszkała w Haale / Saale i wróciła do Amed kilka miesięcy temu. Gülistan była aktywna w ruchu feministycznym od wielu lat.
Porzuciła małżeństwo, które zostało zaaranżowane bez jej zgody, gdy była dzieckiem i postanowiła samodzielnie zająć się czwórką swoich dzieci. Gülistan nigdy nie uciekała od odpowiedzialności. Niemniej jednak jej rodzina nie uznała jej decyzji o niezależnym życiu.
Kobiety, które uciekają przed patriarchalnymi i mizoginicznymi warunkami, często spotykają się z ekstremalnymi formami przemocy, w tym zabójstwami. Mężczyźni, którzy są wspierani przez system patriarchalny, używają tej przemocy, aby egzekwować swoją władzę i rościć prawo do posiadania kobiet. Kobietobójstwo to ich sposób na nierozerwalne związanie kobiet z samymi sobą. Dlatego potrzebujemy solidarności i jedności wszystkich kobiet i ruchów kobiecych w naszej wspólnej walce przeciwko kobietobójstwom!
Chcemy wspierać i wzmacniać wszystkie kobiety, które odchodzą od patriarchalnego systemu!
Aby zastraszanie się nie powiodło!
Aby kobiety nadal walczyły o lepsze życie!
Aby nadzieja na wolne życie nie została zaduszona!
Jednak także kobiety – matki, siostry, szwagierki i koleżanki – są podwładnymi patriarchalnego sposobu myślenia i legitymizują jego przemoc. Pokażmy im, że warto, abyśmy wszystkie przeciwstawiły się morderczej dominacji i uciskowi mężczyzn. Pokażmy im, że wszyscy ludzie powinni móc prowadzić wolne życie. Pokażmy im, że społeczeństwo jest tak wolne, jak jego kobiety. Stańmy razem solidarnie. Żadna z nas nie powinna być sama, szczególnie kiedy opiera się przemocowym strukturom. Każda kobieta powinna wiedzieć, że stoi za nią cały tłum! Wszystkie razem zdecydowanie wspierajmy i wzmacniajmy kobiety, które bronią się przed niesprawiedliwością i przemocą!
My chcemy żyć!
Razem przeciwko kobietobójstwu!
***
Erklärung zum Feminizid an Gülistan Ş.
Am 15. Februar 2021 wurde unsere Freundin Gülistan Ş. in Nordkurdistan/Türkei durch ihren Bruder umgebracht. Sie war vor wenigen Monaten aus Halle an der Saale nach Amed zurückgegangen.
Gülistan ist seit Jahren in der Frauenbewegung aktiv gewesen. Sie löste sich aus ihrer Ehe, die über ihren Kopf hinweg bereits im Kindesalter geschlossen worden war und entschied sich, für ihre vier Kinder allein zu sorgen. Anstrengung und Verantwortung scheute sie nicht, aber ihre Entscheidung, selbstständig zu leben, wurde von ihrer Familie nicht anerkannt.
Frauen, die sich aus patriarchalen, frauen- und lebensfeindlichen Verhältnissen lösen, sind in der Gesellschaft oft mit extremer Form von Gewalt konfrontiert bis hin zur Tötung. Männer und das sie stützende patriarchale System, wollen mit dieser Gewalt ihre Macht und ihren Besitzanspruch umsetzen. Feminizid ist die Form, in der sie jede einzelne Frau untrennbar an sich binden wollen.
Deshalb brauchen wir Solidarität und Verbundenheit aller Frauen und Frauenbewegungen im gemeinsamen Kampf gegen den Feminizid! Wir wollen jeder Frau, die sich im Aufbruch befindet um die patriarchale Lebenswelt zu verlassen, beistehen und sie stärken auf ihrem Weg!
Damit die Einschüchterung keinen Erfolg hat !
Damit die Frauen weiter für ein besseres Leben kämpfen !
Damit die Hoffnung auf ein freies Leben nicht erstickt wird !
Es sind aber auch immer wieder Frauen – Mütter, Schwestern, Schwägerinnen und Kolleginnen – die der patriarchalen Logik recht geben und deren Gewalt legitimieren. Zeigen wir ihnen, dass es sich lohnt, sich gegen die todbringende männliche Logik von Herrschaft und Unterdrückung zu stellen, dass jeder Mensch ein freies Leben verdient hat – und eine Gesellschaft nur so frei ist wie die Frauen, die in ihr leben.
Entscheiden wir uns für Solidarität miteinander, damit eine nicht allein ist, wenn sie sich gegen gewaltvolle familiäre und gesellschaftliche Strukturen wehrt. Damit jede einzelne weiß, dass viele hinter ihr stehen!
Stellen wir uns gemeinsam konsequent an die Seite der Frauen, die sich wehren gegen Ungerechtigkeit und Gewalt!
Wir wollen uns lebend! Gemeinsam gegen Feminizid!
***
Statement on the feminicide of Gülistan Ş.
On February 15, 2021, our friend Gülistan Ş. was killed by her brother in Amed, Northern Kurdistan/Turkey. She used to live in Haale/Saale and just went back to Amed a few months ago.
Gülistan had been active in the women’s movement for years. She quit her marriage, which was arranged without her consent when she was a child and decided to take care of her four children on her own. Gülistan never resiled from responsibility. Nevertheless, her family did not recognize her decision to live an independent life.
Women, who escape from patriarchal and misogynistic conditions, often face extreme forms of violence, including killing. Men, who are supported by the patriarchal system, use this violence to execute their power and claim of ownership over women. Feminicide is their way to bond women inseparably to themselves.
Therefore, we need solidarity and unity of all women and women’s movements in our common fight against feminicide! We want to support and strengthen all women, who are abandoning the patriarchal system!
So that the intimidation will not succeed!
So that women will continue to fight for a better life!
So that the hope of a free life will not be suffocated!
However, also women – mothers, sisters, sisters-in-law, and colleagues – are sub workers of the patriarchal mindset and legitimize its violence. Let us show them that it is worthwhile that we all stand up against deadly domination and oppression of men. Let us show them that all humans should be able to live a free life. Let us show them that a society is only as free as its women.
Let us stand in solidarity with each other. No one should be alone when she resists violent structures. Every woman should know that a whole crowd stands behind her!
Let us all together forcefully support and strengthen women who defend themselves against injustice and violence!
We want to be alive!
Together against feminicide!
Signed:
Women’s Council Dest Dan e.V.
Dziewuchy Berlin
Gemeinsam kämpfen
Women Defend Rojava Germany
Feministische Partei DIE FRAUEN
JXK Association of Kurdish Women Students
Binevş Ezid Women’s Council Berlin
Uta Women’s Council Dresden
Socialist Women’s Unit SKB
AG “Trostfrauen” – Solidarity with “Comfort Women”
Kurdish Federation
Sudan Uprising
Das kurdische Frauenbüro für Frieden