(wersja polska poniżej)
BOTSCHAFT DER POLINNEN*
Eröffnung und Vernissage am Montag, den 22. Juni 2020, 18.00 Uhr
Finissage am Montag, den 29. Juni 2020
Im Haus der Statistik / Raum D 3.9
Otto-Braun-Strasse 70-72, 10178 Berlin
Gemeinsam mit der Initiative #DieVielen laden wir zu einem Vorwahlabend ins Haus der Statistik ein, wo die Botschaft der Polinnen* in Berlin eröffnet wird, die allen offen steht, unabhängig von Geschlecht, Nationalität oder politischer Präferenz, denn jede und jeder kann hier Botschafterin* werden. Dieses Projekt von Anna Krenz ist ein Ort für Begegnungen, Gespräche und Kunst in einer mobilen, temporären Rauminstallation 2x2x2m, die aus einem Skelett und Spitzenwänden besteht. In dem intimen Raum der Botschaft der Polinnen* wird es eine Möglichkeit zur freien Meinungsäußerung und zum Ausfüllen einer individuellen Erklärung in Abwandlung der Berliner Erklärung (#DieVielen) geben. Die Kunst ist eine politische Stimme, die erhört werden sollte!
Die Botschaft verbleibt im Haus der Statistik die ganze Woche lang, die der letzte Woche vor den Präsidentschaftswahlen in Polen ist. Sie erhebt vereinte Stimmen polnischer und deutscher Künstlerinnen* für die Demokratie, Gleichstellung, Toleranz, offene Gesellschaft und freie Kunst.
In die #BotschaftDerPolinnen entstand eine Raumcollage bestehend aus:
– Ausstellung “Polnische Protestkunst in Berlin” (Anna Krenz, feat. Wojtek Drozdek, Oliver Feldhaus, Camilla Lobo, Maciej Soja, Michał Żak)
– DER GOLDENE BRIEF – ein Kunstobjekt (Małgorzata A. Bartula, Anna Krenz, Moritz J. Pankok)
– „Berliner Erklärung der Vielen“ – Präsentation von #DieVielen
Nach fünf Jahren Regierungszeit vom Präsidenten Andrzej Duda im Namen der national-konservativen, autoritären PiS (Recht und Gerechtigkeit) werden die polnischen Bürgerinnen* bei den Präsidentschaftswahlen am 28. Juni 2020 wieder über die Zukunft ihres Landes entscheiden. Die PiS-Regierung, insbesondere ihr Drahtzieher Jaroslaw Kaczynski, haben möglicherweise irreversible Veränderungen im polnischen politischen System durchgeführt, den Zusammenbruch demokratischer Strukturen herbeigeführt, die Gewaltenteilung annulliert und eine tiefe Spaltung der Gesellschaft verursacht. In diesen fünf Jahren haben Hunderttausende auf den Straßen Polens und im Ausland demonstriert, damit ihren Protest zum Ausdruck gebracht, es sind viele Bürgerbewegungen zur Verteidigung der Demokratie, der Rechte von Frauen und Minderheiten entstanden.
Als in Berlin lebende Polinnen*, Aktivistinnen* und Künstlerinnen* sind wir mit der Politik der polnischen Regierung nicht einverstanden, widersetzen uns den Hassreden und Lügen, der Zerstörung von Demokratie und der Einschränkung von Rechten und Freiheiten. Wir stellen uns solidarisch Schulter an Schulter mit freien Bürgerinnen* in Polen und allen durch nationalistisch-autoritäre Rechte besetzten Ländern.
Małgorzata A. Bartula ist Autorin, Kuratorin, Dramaturgin mit polnisch-deutscher (Anti-)Identität. Moritz J. Pankok ist bildender Künstler, Bühnenbildner, Galerist in der Galerie Dikhas in Berlin. Zusammen mit der Künstlerin, Architektin und Aktivistin Anna Krenz stellten sie den 8,5 Meter langen GOLDENEN BRIEF her. Am 14.6.2020 begannen sie im Rahmen der vom Bündnis #unteilbar organisierten Demonstration für eine solidarische Gesellschaft ein zweiwöchiges Happening mit dem GOLDENEN BRIEF. Nach der Beendigung der Demonstration trugen sie ihn als Postboten des Widerstands durch die Straßen Berlins bis ins Haus der Statistik. Hier soll er weitere Gestaltungsphasen und Ereignisse durchlaufen, schließlich im Zuge einer Auktion verkauft und bei der Finissage am 29.06.2020 an neue Besitzerinnen* übergeben werden.
Der GOLDENE BRIEF verweist auf das Happening von Tadeusz Kantor, der 1967 einen 14 Meter-langen Brief durch Warschau in die Galerie Foksal brachte, sowie auf die Aktion von Warschauer Kunstaktivistinnen*, die im Mai 2020 einen ebenso großen Brief mit der Botschaft “Leben nicht, sterben!” an das polnische Parlament zu überbringen versuchten, jedoch ihre Aktion mit einer Polizeikontrolle und Geldstrafen von über 2000 € pro Person trotz Einhaltung aller im öffentlichen Raum geltenden Regeln endete. Als eine Geste der Solidarität mit den Warschauerinnen*und zur Erinnerung an beide Aktionen ist der GOLDENE BRIEF durch die Straßen Berlins gezogen.
Dieses Berliner Postulatenschreiben, frankiert mit Symbolen solidarischer Netzwerke, beinhaltet Aufrufe zu diverser fürsorglicher Gesellschaft, gerechtem gleichgestelltem Zusammenleben ohne Rassismus und Ausschluss, auf Gemeinwohl basierender Wirtschaft und freier, mitbestimmender Kunst. Die Aktion greift die Tradition des Kunstwerkes auf, welches aus dem Atelier auf die Straße und unter Menschen geht. Sie stellt sich zugleich in die Nachfolge der 7. Berlin Biennale 2012 „Forget Fear“ von einer Kuratorinnen*gruppe um Artur Żmijewski, bei der die Kunst in die Wirklichkeit eingriff, um positive Veränderungen anzuregen. Schließlich soll sie – aus aktuellem politischem Anlass der rechten Gefahr – ein Akt der Solidarität mit polnischen Kunstaktivistinnen* sein, die in verschiedenen Koalitionen mit Menschen aus nationalistisch-rechts besetzten Ländern Widerstand leisten.
Während der Eröffnung der Botschaft der Polinnen* findet die Vernissage “Polnische Protestkunst in Berlin” statt – ein aktivistisches Kalendarium, welches die letzten 5 Jahre polnischer Proteste in Berlin in den Grafiken und Artefakten von Anna Krenz und Fotografien von Wojtek Drozdek, Camilla Lobo, Maciej Soja, Michał Żak, Oliver Feldhaus dokumentiert. Anna Krenz hat schon immer Kunst geschaffen, die sich mit politischen und sozialen Fragen beschäftigt. Seit Januar 2016 gestaltet sie Transparente für Aktionen und Demonstrationen, die jeweils ein anderes visuelles Konzept hatten, teils nach einer themenspezifischen Idee “gestaltet” wurden, teils direkt von ihren bisherigen Arbeiten inspiriert waren. Mit denselben Werkzeugen und Methoden, die sie für die Herstellung politischer Kunst in Galerien verwendete, malt sie nun Transparente, die zu Kunstobjekten werden. Der Unterschied besteht darin, dass sie von größeren Massen auf den Straßen gesehen werden, anstatt nur in den Galerieräumen. Sie sind anonym, von der Künstlerin nicht signiert – das macht die Kunst zu einem reinen Medium, um eine Botschaft ohne den Kontext der Kunstwelt zu senden. Kunst dient einer Idee, einer Aussage. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Indem man Transparente und Banner wieder in einer Kunstgalerie ausstellt, schließt sich der Kreis. Dieser Prozess ist ein Ausgangspunkt für eine Diskussion über die Bedeutung der Kunst in unserer heutigen politischen Welt.
********************************
Otwarcie i wernisaż – poniedziałek, 22 czerwca 2020, godz. 18.00
Finisaż – poniedziałek, 29 czerwca 2020, godz. 18.00
adres: Haus der Statistik / Raum D 3.9
Otto-Braun-Strasse 70-72, 10178 Berlin
Wraz z inicjatywą #DieVielen, zapraszamy serdecznie na wieczór przedwyborczy w Haus der Statistik, gdzie otwarta zostanie Ambasada Polek – Botschaft der Polinnen* w Berlinie, otwarta dla wszystkich, niezależnie od płci, narodowości czy preferencji politycznych, bo każda osoba może być ambasadorką.
Ambasada Polek, projekt Anny Krenz, to miejsce spotkań, rozmów i miejsce sztuki w mobilnej i tymczasowej instalacji przestrzennej, stworzonej ze szkieletu i koronkowych ścian o wymiarach 2x2x2m. W intymnej przestrzeni Ambasady Polek będzie możliwość swobodnego zabrania głosu i indywidualnego wypełnienia Deklaracji Berlińskiej (#DieVielen). Sztuka jest głosem politycznym, który powinien być usłyszany!
Ambasada pozostanie w Haus der Statistik przez tydzień, ostatni tydzień przed wyborami prezydenckimi w Polsce. Ambasada jest wspólnym głosem polskich i niemieckich artystek, artystów, mawołującym do demokracji, równouprawnienia, tolerancji, otwartego społeczeństwa i wolności sztuki.
W #BotschaftDerPolinnen powstał kolaż przestrzenny złożony z:
– Wystawa “Polska Sztuka Protestu w Berlinie” / “Polnische Protestkunst in Berlin” (Anna Krenz, feat. Wojtek Drozdek, Oliver Feldhaus, Camilla Lobo, Maciej Soja, Michał Żak)
– Złoty List – obiekt artystyczny (Małgorzata A. Bartula, Anna Krenz, Moritz J. Pankok)
– „Berlińska Deklaracja Wielu” / Berliner Erklärung der Vielen“ – prezentacja #DieVielen
Po pięciu latach rządów pRezydenta Andrzeja Dudy z ramienia narodowo-konserwatywnej autorytarnej partii PiS, obywatelki i obywatele Polski znów podejmą decyzję o przyszłości swojego kraju – 28 czerwca 2020 odbywają się wybory prezydenckie w Polsce. Rządy partii PiS, a szczególnie Jarosława Kaczyńskiego, dokonały być może nieodwracalnych zmian w ustroju Polski, spowodowały upadek demokratycznych struktur, trójpodziału władzy oraz doprowadziły do głębokiego rozłamu w społeczeństwie. Przez te pięć lat, setki tysięcy osób demonstrowało na ulicach Polski i za granicą wyrażając swój sprzeciw, powstało wiele ruchów obywatelskich broniących demokracji, praw kobiet oraz mniejszości.
Teraz, po pięciu latach, stajemy na ostatniej prostej w wyścigu po wolność i demokrację. Nasze głosy mogą zmienić rzeczywistość. O to walczyliśmy przez ostatnie lata i nie możemy oddać tej szansy, pomimo, że wybory przygotowane zostały na granicy obowiązującego prawa, Konstytucji i bez szacunku do obywatelek i obywateli. Wybory prezydenckie stały się rozpaczliwą rozgrywką partii rządzącej o utrzymanie władzy kosztem zdrowia i bezpieczeństwa Polek i Polaków w czasie epidemii COVID-19. Wybory mają być powszechne, niestety takie nie są – aż w sześciu krajach nie ma komitetów wyborczych i polscy emigranci nie mają możliwości wzięcia udziału w – być może najważniejszych – wyborach ostatnich lat.
Jako Polki mieszkające w Berlinie, aktywistki i artystki, nie zgadzamy się z obecną polityką rządu, sprzeciwiamy się mowie nienawiści i kłamstwom, niszczeniu demokracji i ograniczaniu praw i wolności. Stajemy solidarnie z wolnymi obywatelkami i obywatelami w Polsce i poza granicami, w krajach opanowanych przez nacjonalistyczno-autorytarne grupy.
Małgorzata A. Bartula jest autorką, kuratorką, dramaturgiczką o polsko-niemieckiej (anty)tożsamości. Moritz J. Pankok jest artystą wizualnym, scenografem, właścicielem galerii w Galerii Dikhas w Berlinie. Wspólnie z artystką, architektką i aktywistką Anną Krenz wykonali ZŁOTY LIST o długości 8,5 metra. W dniu 14.6.2020 r. rozpoczęli dwutygodniowy happening z ZŁOTYM LISTEM w ramach demonstracji na rzecz solidarnego społeczeństwa zorganizowanej przez koalicję #unteilbar. Po zakończeniu demonstracji, jako listonosze ruchu oporu, przeprowadzili List przez ulice Berlina do Haus der Statistik. Tutaj happening przejdzie przez kolejne fazy projektowania i działań, a następnie List zostanie wystawiony i sprzedany na aukcji i przekazany nowym właścicielom podczas finisażu 29.06.2020.
Złoty List jest nawiązaniem do happeningu Tadeusza Kantora, który w 1967 r. przyniósł 14-metrowy list do Galerii Foksal w Warszawie oraz do akcji warszawskich działaczy sztuki, którzy w maju 2020 próbowali dostarczyć do Sejmu tej samej wielkości list z komunikatem „Żyć nie, umierać!” ale ich akcja zakończyła się zatrzymaniem i grzywnami po 2000 € na osobę mimo przestrzegania wszystkich aktualnych zasad poruszania się w miejscach publicznych. W ramach solidarności i jako upamiętnienie tych akcji, również ulicami Berlina przeszedł wielki Złoty List.
Opatrzony znaczkami-symbolami ruchów solidarności, berliński postulatowy list zawiera wezwanie do zróżnicowanego, opiekuńczego społeczeństwa, sprawiedliwego i równego współistnienia bez rasizmu i wykluczenia, gospodarki opartej na wspólnym dobru i wolnej współdecydującej sztuce.
Akcja ze Złotym Listem nawiązuje do tradycji dzieła sztuki, które wychodzi z pracowni na ulicę na spotkanie ludźmi. Nawiązuje ona również do idei assemblage Tadeusza Kantora i jej pionierów z ruchu DADA, zgodnie z którą zwykłe przedmioty łączone są w dzieła sztuki. Ponadto akcja podejmuje dziedzictwo 7. Berlin Biennale 2012 „Forget Fear” grupy kurator_ek wokół Artura Żmijewskiego, w ramach której sztuka interweniowała w realia w celu zainicjowania pozytywnych zmian. Z aktualnych powodów ma to być również akt solidarności z polskimi działaczami sztuki, którzy dbają o stawianie oporu w różnych koalicjach z ludźmi z krajów okupowanych przez nacjonalistyczne ugrupowania prawicowe.
Podczas otwarcia Ambasady Polek* odbędzie się wernisaż wystawy “Polska sztuka protestu w Berlinie”, która jest aktywistycznym kalendarzem dokumentującym ostatnie 5 lat polskich protestów w Berlinie w grafice i artefaktach Anny Krenz oraz zdjęciach Wojtka Drozdka, Camilli Lobo, Macieja Soi, Michała Żaka, Olivera Feldhausa. Anna Krenz zawsze tworzyła sztukę dotyczącą zagadnień politycznych i społecznych. Od stycznia 2016 roku tworzy transparenty do akcji i demonstracji, z których każdy miał inną koncepcję wizualną, niektóre “projektowane” zgodnie z ideą tematyczną, a inne były bezpośrednio inspirowane jej poprzednimi pracami. Używając tych samych narzędzi i metod, których używała do tworzenia sztuki politycznej w galeriach, teraz maluje transparenty, które stają się obiektami sztuki. Różnica polega na tym, że są one widoczne przez większe masy na ulicach, a nie tylko przez amatorów sztuki w przestrzeniach galerii. Są anonimowe, nie podpisane przez artystę – to sprawia, że sztuka staje się czystym medium, które wysyła przekaz bez kontekstu świata sztuki. Sztuka służy idei. Obraz mówi więcej niż tysiąc słów. Poprzez ponowne wystawienie banerów i transparentów w galerii sztuki, pewien krąg zostaje zamknięty. Proces ten jest punktem wyjścia do dyskusji na temat definicji i znaczenia sztuki w naszym dzisiejszym świecie politycznym.
Małgorzata A. Bartula, Anna Krenz, Moritz J. Pankok
Berlin, 22. Juni 2020
Facebook Event >>> https://www.facebook.com/events/294893421646224/
