(Call: other languages below)
DEMO: 16.11.2019 | 14.00 | Hermannplatz, Berlin
Dość! Stawiamy opór! – Protest na rzecz zaprzestania przemocy wobec kobiet*.
***************************
Każdego dnia w Niemczech mężczyzna próbuje zabić kobietę*. Co trzeci dzień mu się to udaje. Od początku 2019 roku, w Niemczech już 105 kobiet* zostało zamordowanych przez partnerów lub byłych partnerów. Te kobietobójstwa nie są prywatnymi dramatami w związkach czy indywidualnymi przypadkami, ale wyrazem strukturalnej przemocy patriarchatu na całym świecie. Ofiary przemocy na tle seksualnym i seksistowskim są wielokrotnie oskarżane o winę i sprowokowanie napaści poprzez ubranie, sposób mówienia lub bycia. Ofiara nie jest niczym więcej niż społecznie zakotwiczonym mizoginizmem.
Zabójstwo Rity Ojungé w Brandenburgii, zabójstwo Marielle Franco w Brazylii, zabójstwo Havrin Khalaf przez faszystowskie oddziały wojenne w północnej Syrii i każde inne zabójstwo kobiet – już wystarczy! Patriarchalny system przemocy, ucisku i fizycznego wykorzystywania kobiet* musi się zakończyć. Mówimy jak jest: atak na JEDNĄ to atak na nas WSZYSTKIE!
Jesteśmy wkurwione i żądamy: Koniec z kobietobójstwami! Koniec rasistowskiej i policyjnej przemocy wobec kobiet*! Koniec z oskarżaniem ofiar! Smash Patriarchy!
Wzywamy wszystkie kobiety*, aby przyszły na Hermannplatz, 16.11. o godz. 14.00 i wzięły udział we wspólnych działaniach przeciwko przemocy i zabójstwom kobiet. Proszę przynieść drugą parę butów jako symbol dla kobiet, które nie mogą już z nami walczyć i coś ciepłego do siedzenia (będzie zimno). Tylko FLINT*. Żyjemy w oporze!
Komitet Strajku Kobiet* w Berlinie
frauenstreik.org // fb: Feministyczny strajk // twitter: @Female strike // insta: m8_frauenstreik // mail: frauenstreik@googlegroups.com
wspierane przez: #keinemehr, Dziewuchy Berlin, Alliance of Internationalist Feminists, Ni una menos – Berlin, Women in Exile
*FLINT: Kobiety, lesbijki, osoby niebinarne i transseksualne.
————————————————–
***************************
Genug ist genug – Wir leben Widerstand! – Protest für ein Ende der Gewalt gegen Frauen*
***************************
Jeden Tag versucht in Deutschland ein Mann eine Frau* zu töten. Jeden dritten Tag gelingt es. Bereits 105 Frauen* wurden 2019 in Deutschland von Partnern oder Ex-Partnern ermordet. Diese Femizide sind keine Beziehungsdramen oder Einzelfälle, sondern Ausdruck der strukturellen Gewalt des Patriarchats auf der ganzen Welt. Opfern sexualisierter und sexistischer Gewalt wird immer wieder unterstellt, sie seien selbst Schuld und hätten den Übergriff u.a. durch ihre Kleidung, ihr Sprechen oder ihr Sein provoziert. Dieses Victim Blaming ist nichts anderes als gesellschaftlich verankerte Frauenfeindlichkeit.
Der Mord an Rita Ojungé in Brandenburg, der Mord an Marielle Franco in Brasilien, der Mord an Havrin Khalaf durch die faschistischen Kriegseinheiten in Nordsyrien, und jeder andere Femizid – es reicht! Das patriarchale System der Gewalt, der Unterdrückung, der körperlichen Ausbeutung von Frauen* muss ein Ende finden. Wir sagen wie es ist: ein Angriff auf EINE* ist ein Angriff auf uns ALLE!
Wir sind wütend und fordern: Ein Ende der Femizide! Ein Ende von rassistischer und polizeilicher Gewalt gegen Frauen*! Schluss mit den Schuldzuweisungen! Smash Patriarchy!
Wir rufen alle Frauen* auf, am 16.11. um 14 Uhr zum Hermannplatz zu kommen und bei einer gemeinsamen Aktion gegen Gewalt und Morde an Frauen einzutreten. Bringt bitte ein 2. Paar Schuhe mit, als Symbol für die Frauen, die nicht mehr mit uns kämpfen können und etwas Warmes zum draufsetzen mit. FLINT* only. Wir leben Widerstand!
Frauen*streik Komitee Berlin
frauenstreik.org // fb: Feministischer Streik // twitter: @Femstreik // insta: m8_frauenstreik // mail: frauenstreik@googlegroups.com
unterstützt von: #keinemehr, Dziewuchy Berlin, Alliance of Internationalist Feminists, Ni una menos – Berlin, Women in Exile
*FLINT: Frauen, Lesben, nonbinäre und trans Menschen
***************************
Enough is enough – We Live Resistance! – Protest for an end of the violence against women*
***************************
In Germany, every day a man attempts to kill a woman. Every third day he succeeds. In 2019, a total of 105 women* have been murdered in Germany. All of those femicides are not “relationship tragedies” or “isolated incidents” in any way, but an artifact of structural violence committed by patriarchy throughout the world. Time and time again, victims of sexualized and sexist violence are told that it’s their own fault, that they’ve provoked the attack through the way they dress, the way they speak, or their mere existence. This kind of victim blaming is nothing but internalized misogyny boradly anchored within our society.
The murder of Rita Ojungé in the federal district of Brandenburg, the murder of Marielle Franco in Brazil, the murder of Havrin Khalaf by fascist militias in northern Syria, and countless of other femicides – we’ve had enough! The patriarchic system of violence, oppression, physical exploitation, and extermination of women* needs to come to an end. We have to speak the truth: An attack on ONE of us is an attack on ALL of us!
We are enraged – we demand: Stop the femicides! Put an end to racist violence and police brutality towards women*! No more victim blaming! Smash Patriarchy!
We call upon all women* to join us on November 16 at 2pm on Hermannplatz to stand together for a joint action against violence towards women* and murders of women*. Please bring a second pair of shoes as a symbol of all of those women* who cannot fight together with us anymore, and something warm to sit on. We Live Resistance!
Women*s Strike Committee Berlin
frauenstreik.org // fb: Feministischer Streik // twitter: @Femstreik // insta: m8_frauenstreik // mail: frauenstreik@googlegroups.com
Supported by: #keinemehr, Dziewuchy Berlin, Alliance of Internationalist Feminists, Ni una menos – Berlin, Women in Exile
* When we talk about women we refer to all women*: cis, lesbians, trans and queer.
***************************
Vivimos resistencia! – Protest por un fin de al violencia contra las mujeres*
***************************
Cada día en Alemania un hombre intenta matar a una mujer, cada tres días lo consigue. Aunque las cifras de la BKA no están completas, sabemos que en 2019, 105 mujeres fueron asesinadas. Estos femicidios no son crímenes de pasión o casos aislados, sino expresiones de la violencia estructural del patriarcado en todo el mundo. Las víctimas de la violencia de género y sexista de menudo son acusadas de ser ellas mismas culpables, provocando el abuso por la ropa que llevan puesto, por su forma de hablar o cómo actúan. Hechar la culpa a la víctima da cuenta de la misoginia en la sociedad.
Hablamos del asesinato machista de Rita Ojungé en Brandenburgo, del asesinato machista y lesbofóbico de Marielle Franco en Brasil, del asesinato de Havrin Khalaf por las unidades fascistas de guerra en el norte de Siria, y de todos los otros feminicidios – ¡decimos basta! El sistema patriarcal de violencia, de opresión, de explotación física de mujeres y disidencias debe llegar a su fin. Decimos lo que es: un ataque a UNA es un ataque a TODXS nosotres.
Tenemos rabia y exigimos: ¡Basta de femicidios! ¡Basta de violencia racista y policial contra las mujeres! ¡No más culpabilizarnos! ¡Abajo el Patriarcado!
Hacemos una llamada a todas las mujeres a sumarse a una manifestación en Hermannplatz el 16 de noviembre a las 14.00 horas. Súmense a una acción colectiva contra la violencia y los asesinatos de mujeres. Si pueden, traigan un par de zapatos extra como símbolo para las mujeres que ya no pueden luchar con nosotres y algo que puedan usar para sentarse en el suelo para no enfriarse. !Vivimos resistencia!
Comité de huelga feminista de Berlín
frauenstreik.org // fb: Feministischer Streik // twitter: @Femstreik // insta: m8_frauenstreik // mail: frauenstreik@googlegroups.com
con el apoyo de: #keinemehr, Dziewuchy Berlin, Alliance of Internationalist Feminists, Ni una menos – Berlin, Women in Exile
Cuando hablamos de mujeres* nos referimos a todxs lxs mujeres: cis, lesbianas, trans y queer.
***************************
Vivemos resistência – Protesto pelo fim da violência contra as mulheres*
***************************
A cada dia na Alemanha, um homem tenta matar sua esposa, cada terceiro la mata. 105 mulheres foram assassinadas em 2019 na Alemanha. Esses tratamentos feminicidas não são relacionamentos problemáticos ou casos isolados, mas sim uma expressão da violência estrutural patriarcal no mundo todo. Vítimas de violência sexual e sexista são repetidamente acusadas de serem culpadas e/ou terem provocado o ataque, por exemplo, pelas roupas que vestiram, pelo seu jeito de falar ou modo de agir. Culpar a vítima – o ‘Victim Blaming’ – não passa de misoginia socialmente enraizada.
O assassinato de Rita Ojungé em Brandemburgo, o assassinato de Marielle Franco no Brasil, o assassinato de Havrin Khalaf pelas unidades de guerra fascistas no norte da Síria e todos os outros feminicídios – basta! O sistema patriarcal de violência, opressão, exploração física e extermínio de mulheres* deve chegar ao fim! Dizemos como é: um ataque a UMA é um ataque a TODAS!
Estamos com raiva e exigimos: o fim do feminicídio! O fim da violência racista e policial contra as mulheres! Chega de recriminações! Smash Patriarchy!
Chamamos todas as mulheres*, no dia 16.11. às 14 horas vir ao Hermannplatz e intervir em uma ação conjunta contra a violência e o assassinato de mulheres. Por favor, traga um par de sapatos como símbolo para as mulheres que não podem mais lutar junto a nós e traga algo quente pra botar por cima. Vivemos resistência!
Frauen*Streik Komitee Berlin
frauenstreik.org // fb: Feministischer Streik // twitter: @Femstreik // insta: m8_frauenstreik // mail: frauenstreik@googlegroups.com
apoiado por: #keinemehr, Dziewuchy Berlin, Alliance of Internationalist Feminists, Ni una menos – Berlin, Women in Exile
mulheres*: cis, lésbicas, trans e queer
***************************
Noi viviamo la resistenza – Protesta per la fine della violenza contro le donne*
***************************
In Germania ogni giorno una donna sopravvive un tentato omicidio da parte di un uomo. Un giorno su tre un uomo uccide una donna. Nel 2019 in Germani sono state uccise 105 donne. Questi femminicidi non sono drammi familiari o casi singoli, ma sono espressione della violenza strutturale del patriarcato in tutto il mondo. Le vittime di violenza sessualizzata e sessista vengono regolarmente considerate responsabili delle aggressioni che subiscono, per come si vestono, come parlano o chi sono. Questa forma di “victim blaming” (colpevolizzazione della vittima) non è altro che misoginia social
L’omicidio di Rita Ojungé nel Brandeburgo, l’omicidio di Marielle Franco in Brasile, l’omicidio di Havrin Khalaf da parte delle milizie fasciste nel Nord della Siria e ogni singolo femminicidio – diciamo basta! Il sistema patriarcale di violenza, di oppressione, dello sfruttamento dei corpi e annientamento delle donne* deve finire. Noi diciamo le cose come sono: aggredire UNA vuol dire aggredire TUTTE!
Siamo arrabiate ed esigiamo: La fine dei femminicidi! La fine della violenza razzista e poliziesca contro le donne! Basta con le colpevolizzazioni!
Distruggiamo il patriarcato!
Invitiamo tutte le donne* il 16 novembre alle 14:00 a Hermannplatz ad un’azione collettiva contro la violenza contro le donne e contro i femminicidi. Portate un secondo paio di scarpe per simbolizzare le donne che non possono più lottare con noi, e portate dei vestiti caldi (e se volete il vostro simbolo di lotta). Noi viviamo la resistenza!
Frauen*streik Komitee Berlin
frauenstreik.org // fb: Feministischer Streik // twitter: @Femstreik // insta: m8_frauenstreik // mail: frauenstreik@googlegroups.com
apoiado por: #keinemehr, Dziewuchy Berlin, Alliance of Internationalist Feminists, Ni una menos – Berlin, Women in Exile
donne*: cis, lesbicas, trans and queer
*****************
Ça suffit – Nous vivons la résistance – Manifestation pour la fin de la violence à l’égard des femmes*
*****************
Chaque jour en Allemagne, un homme essaie de tuer une femme. Tous les trois jours, il accomplit l’acte. 105 femmes ont été assassinées en Allemagne en 2019. Ces féminicides ne sont pas des drames familiaux ou des cas individuels, mais l’expression de la violence structurelle du patriarcat dans le monde. Les victimes de violences sexuelles et sexistes sont accusées à plusieurs reprises d’être à blâmer et de provoquer l’agression par leurs vêtements, leur langage ou leur être. Cette forme de blâme de la victime n’est rien de plus qu’une misogynie fermement ancrée dans la société.
Le meurtre de Rita Ojungé dans le Brandebourg, le meurtre à motivation politique de Marielle Franco au Brésil, le meurtre de Havrin Khalaf par les unités de guerre fascistes dans le nord de la Syrie, et tout autre féminicide – ça suffit! Le système patriarcal de violence, d’oppression, d’exploitation des corps et d’anéantissement des femmes* doit cesser. Nous disons les choses telles qu’elles sont: attaquer UNE*, c’est attaquer TOUT.
Nous sommes en colère et nous exigeons : La fin des féminicides! La fin de la violence raciste et policière contre les femmes*! Assez de culpabilisations!
Détruisons le patriarcat!
Nous invitons toutes les femmes* le 16 novembre à 14h00 à Hermannplatz à une action collective contre les féminicides et la violence faite aux femmes*. Apportez une deuxième paire de chaussures pour symboliser les femmes qui ne peuvent plus se battre avec nous, habillez-vous en noir et apportez des vêtements chauds (et si vous voulez votre symbole de lutte). Nous vivons la résistance!
Frauen*streik Komitee Berlin
frauenstreik.org // fb: Feministischer Streik // twitter: @Femstreik // insta: m8_frauenstreik // mail: frauenstreik@googlegroups.com
apoiado por: #keinemehr, Dziewuchy Berlin, Alliance of Internationalist Feminists, Ni una menos – Berlin, Women in Exile
femmes*: cis, lesbiennes, trans et queer