11.11.2018 | 14.00 – 21.00
Club der polnischen Versager
Ackerstraße 169, 10115 Berlin, Germany
[English and German versions below]
100 FLAG – ZRÓB Z NAMI FLAGĘ na MARSZ 100 FLAG NA STULECIE UZYSKANIA PRAW WYBORCZYCH PRZEZ POLKI i NIEMKI.
24 listopada w Warszawie odbędzie się Marsz 100 FLAG zapraszający do wspólnego celebrowania stuletniej rocznicy uzyskania przez kobiety praw wyborczych. W Polsce miało ono miejsce 28 listopada 1918 r, po całonocnej okupacji Belwederu przez kobiety wkurzone tym, że mimo, iż ich walka o niepodległość była równie wyczerpująca, intensywna i pełna poświęceń, jak ta podejmowana przez mężczyzn, to jednak tylko oni mieli w odzyskanym po 123 latach państwie mieć dostęp do polityki.
Podobnie po długich staraniach w listopadzie 1918 roku Niemki uzyskały prawa wyborcze.
Listopad 2018 jest dla kobiet z obu krajów ważnym miesiącem – Stulecie Praw Wyborczych Polek i Niemek skłania nas do refleksji nad tym, co nasze babki uzyskały 100 lat temu oraz nad naszą sytuacją obecnie. Podobnie jak w Polsce tak i w Niemczech kobiety walczą nadal o pełnię praw, o szacunek i równe płace.
Solidarnie dołączamy do projektu – i zapraszamy każdą zainteresowaną osobę na kreatywne warsztaty w Klubie Polskich Nieudaczników 11 listopada 2018.
Zapraszamy Was do wykonania “flagi” – niekoniecznie w sensie dosłownym. Eksperymenty mile widziane. Jak zaprojektować i uszyć taką flagę? Jak wyrazić swoje myśli i emocje? Co na niej umieścić? Zrobimy to razem! Będziemy projektować, ciąć, szyć, malować, haftować. Nasze flagi wyślemy do Warszawy by mogły dołączyć do Marsz 100 FLAG!.
Warsztaty odbędą się w setną rocznicę uzyskania niepodległości przez Polskę, oraz zakończenia I Wojny Światowej. Tego dnia na ulicach Warszawy, demonstrować będą narodowcy niosąc ze sobą nacjonalistyczne sztandary, flagi falangi i nacjonalistyczne okrzyki.
My, kobiety – pokazujemy tego dnia anko- patriotyzm, kolorowy, pełen szacunku, bez nienawiści i ksenofobii.
We współpracy z STO FLAG.
Ze wzgledow organizacyjnych prosimy o mailowe potwierdzenie udzialu w warsztatach : u.bertin@dziewuchyberlin.org.
EN
100 FLAGS – create flags with us for a demonstration celebrating the acquisition of voting rights by Polish and German women in November 1918, and protest against growing nationalism.
On November 24, 100 FLAGS March will be held in Warsaw inviting you to celebrate the centennial of women’s suffrage victory. It took place on November 28, 1918, after the Belvedere in Warsaw was occupied by women who were pissed off that after 123 years of fighting for independence, only men had gained access to politics. Even though, the women’s struggle for free Polish state was as exhausting, intense and full of sacrifices as the one carried out by men. The March will be also an artistic protest against the growing nationalism in Poland. The country is also celebrating its 100 anniversary of regaining independence on 11.11.2018. Last year 60,000 right wing nationalists marched on Poland’s Independence Day carrying banners with slogans such as “white Europe of brotherly nations”.
Similarly, women in Germany gained voting rights in November 1918 after long struggle. We stand in solidarity – Polish and German women together in fight for full women’s rights and against racism and nationalism.
We join the project of Warsaw initiative STO FLAG, which is happening in Poland, and invite all interested people to make a “flag” not necessarily in the literal sense. Experiments are welcome.
The flags will be sent to Warsaw to help protesters on the Marsz 100 FLAG!(100 Flags March).
How to design and make such a flag? How to express your thoughts and emotions? What should you put on it? Let’s do it together! We will design, cut, sew, paint, embroider and help you to access your creativity and flow.
Registration: u.bertin@dziewuchyberlin.org
DE
Am 24. November findet in Warschau der 100-FLAGGEN-Marsch statt. Währenddessen zelebrieren wir gemeinsam den 100. Jahrestag Frauenwahlrecht. In Polen wurde das Frauenwahlrecht am 28. November 1918 nach der nächtlichen Besetzung des Belvedere durch Frauen eingeführt. Damals haben sie sich darüber geärgert, dass ihr Kampf für die Unabhängigkeit zwar genauso anstrengend, intensiv und voller Opfer war, wie der von Männern, aber nur die Männer nach 123 Jahren wieder Zugang zur Politik und Macht im Landerhalten haben.
Ebenso erhielten die deutschen Frauen nach langen Bemühungen im November 1918 das Wahlrecht.
Der November 2018 ist ein wichtiger Monat für Frauen aus beiden Ländern – das hundertjährige Jubiläum des Wahlrechts polnischer und deutscher Frauen lässt uns darüber nachdenken, was unsere Großmütter vor 100 Jahren erreicht haben, wie auch über unseren aktuellen Situation. In beiden Ländern kämpfen Frauen weiterhin für ihre Rechte, GLEICHSTELLUNG, Achtung und gleiche Bezahlung.
Wir beteiligen uns solidarisch am Projekt 100 Flaggen – und laden alle Interessierten am 11. November 2018 zum Kreativ-Workshop im Club der polnischen Versager ein.
Wir laden Euch ein, eine “Flagge” selbst zu gestalten- nicht unbedingt im wörtlichen Sinne. Experimente sind willkommen.
Wie kann man eine solche Flagge entwerfen und nähen? Wie kann man seine Gedanken und Emotionen damit ausdrücken? Was soll man da draufsetzen? Wir werden es gemeinsam rausfinden.
Wir entwerfen, schneiden, nähen, malen, besticken.
Unsere Flaggen werden nach Warschau geschickt, um am
100 FLAGGEN-Marsch teilzunehmen.
In Zusammenarbeit mit STO FLAG (Warschau)
Aus organisatorischen Gründen bestätigen Sie bitte Ihre Teilnahme per E-Mail: u.bertin@dziewuchyberlin.org
About the photograph:
Photograph of National Woman’s Party members demonstrating, with banners, in front of the Lafayette Statue in Washington D.C. Suffrage protestors burn speech by President Wilson. Jessie Benton MacKaye speaking (second from left, no banner, wearing sash).
Cropped version of the photograph published in The Suffragist, 6, no. 36 (Sept. 28, 1918): 6. Participating in the pageant were Lucy G. Branham, Julia Emory, Bertha Arnold, Katherine Morey, Elizabeth Kalb, and Jessie Benton MacKaye.
