| 27 Oct at 12:30 – 30 Oct at 15:00 |
[DE unten/ENG below]
W środę w Polsce odbywa się ogólnopolski strajk kobiet*. Wiele osób nie pójdzie do pracy, do szkoły, na uczelnię. Strajk kobiet, nawet w czasach pandemii, będzie realny. Ale nie każdy może zastrajkować tak, by dotknęło to system. Część z nas jest i tak w domach. Czy w Berlinie, czy w Monachium, Warszawie czy Luboniu, strajkować można realnie, ale również symbolicznie.
Nie możesz iść na demonstrację? Chcesz pokazać, że wspierasz walkę o dostęp do aborcji? Czy przez godzinę, czy 5 minut, czy też przez pół dnia – strajkuj! Usiądź tyłem do kamery, zamieść na oparciu krzesła #IchStreike #Strajkujemy i udostępniaj na Facebooku, Instagramie, Twitterze, etc. Pamiętaj, żeby oznaczyć Dziewuchy Berlin! Akcja trwa cały tydzień. Pokażmy naszą solidarność!
_________________________________
Am Mittwoch findet in Polen ein nationaler Frauen*streik statt. Viele Menschen werden nicht zur Arbeit, Schule oder Universität gehen. Der Streik der Frauen, auch in Zeiten einer Pandemie, wird real sein. Aber nicht jede*r kann so streiken, dass das System beeinträchtigt wird. Einige von uns sind ohnehin zu Hause. Ob in Berlin, München, Warschau oder Luboń, Streiks können real, aber auch symbolisch sein.
Du kannst nicht zu einer Demonstration gehen? Du willst aber zeigen, dass du den Kampf für den Zugang zur Abtreibung unterstütztst? Ob für eine Stunde oder 5 Minuten, oder für einen halben Tag – streike mal! Lehn dich zurück zur Kamera, schreibe auf der Stuhllehne #IchStreike #Strajkujemy und teile das Bild auf Facebook, Instagram, Twitter usw. Denk daran, Dziewuchy Berlin zu taggen! Die Aktion dauert die ganze Woche. Lasst uns unsere Solidarität virtuell zeigen!
__________________________________
On Wednesday a national Women’s* Strike is taking place in Poland. Many people will not go to work, school or university. The Women’s* Strike, even in times of pandemic, will be real. But not everyone can strike in such a way that it will affect the system. Some of us are at home anyway. Whether in Berlin, Munich, Warsaw or Luboń, our strikes can be real, but also symbolic.
Can’t go to a demonstration? Still want to show that you support the fight for abortion rights? Whether for an hour or 5 minutes, or for half a day – strike! Sit on a chair with your back to the camera, put #IchStreike #Strajkujemy on the chair backrest and share your picture on Facebook, Instagram, Twitter, etc. Remember to tag Dziewuchy Berlin! The action lasts a whole week. Let’s show our virtual solidarity!
#Strajkuje#StrajkKobiet#IchStreike#Strajkujemy#WirStreiken#StreikfuerPolen
Facebook: https://www.facebook.com/events/362579558385328/
Solidarity Strike: Freie Ungarische Botschaft
