Dziewuchy BERLIN

DE
Wir solidarisieren uns mit Frauen* in der ganzen Welt, da mit dem Anstieg des Rechtspopulismus Frauen*rechte immer öfter missachtet werden. Wir glauben, dass gerade Frauen* die Kraft repräsentieren, die fähig ist, den Marsch der Populisten und Neonazis in der Welt zu stoppen – es gibt uns doch überall.

Wir, die Gruppe Dziewuchy Berlin, wollen Menschen in Berlin auf die Situation in Polen aufmerksam machen – durch Pressearbeit, Aktionen und Zusammenarbeit mit anderen feministischen Initiativen. Wir unterstützen auch einige polnische Frauen*initiativen in ihren Aktionen. Diese Solidarität ist jetzt besonders wichtig, da die Regierung die finanzielle Unterstützung von NGOs, die Frauen im Not unterstützen, drastisch eingegrenzt hat.

Am 3. Oktober 2016 haben wir den berühmten Czarny Protest (den “Schwarzen Protest”) organisiert, den ersten Protest in Polen unter dem Stiefel der Partei PiS, der diese Partei gezwungen hat, ihr gesetzliches Vorhaben zurückzuziehen.

PL
Stajemy solidarnie z kobietami* z całego świata, szczególnie kiedy wraz ze wzrostem prawicowego populizmu, prawa kobiet* są znacznie ignorowane. Kobiety są siłą, która może powstrzymać populizm i neonazistów. I jesteśmy wszędzie.

My, aktywistki z nieformalnej grupy Dziewuchy Berlin, staramy się poszerzać świadomość i informować o sytuacji politycznej w Polsce, poprzez media, akcje, performance i współpracę z innymi organizacjami feministycznymi w Berlinie. Wspieramy także solidarnie grupy feministyczne w Polsce w ich akcjach. Szczególnie teraz, solidarność jest potrzebna, kiedy obcięto rządowe dotacje dla organizacji pomagających kobietom w trudnych sytuacjach w Polsce i kiedy ciągle podejmowane są próby ograniczania praw reprodukcyjnych kobiet.

Zorganizowałyśmy między innymi demonstrację Czarny Protest (3.10.2016) w Berlinie, która okazała się pierwszą demonstracją za rządów PiS (Prawo i Sprawiedliwość), która powstrzymała rząd przed przyjęciem ustawy ograniczającej dostęp do aborcji.

ENG
We stand in solidarity with women around the world, as due to the rise of right-wing populism, women’s rights are very often ignored. Women are the force to stop populists and neo-nazis. And we are everywhere.

We, the activist group Dziewuchy Berlin want to raise awareness on the political situation in Poland through appearance in mass media, actions, performances and collaboration with other feminist groups in Berlin. We also support Polish feminist organisations in their actions. Especially now, the solidarity is important due to the cutting of governmental subsidies for feminist NGOs in Poland that help women in precarious situations and constant attempts to limit women’s reproductive rights.

October 3rd 2016 we organised the Black Protest (Czarny Protest) which turned out to be the first protest under the PiS („Law and Justice“) government that forced the party to withdraw the law which would prohibit abortion in any cases.

Our name “Dziewuchy Dziewuchom” means Gals for Gals / Mädels für Mädels

It was developed on April 1st, 2016, as a name of a Facebook group for all people who were against the abortion ban in Poland. Soon the group began to grow, in few days it reached 100 000 members. It became a symbol for a civic movement fighting for womens’ rights in Poland. Unfortunately in July 2018, admins of the group patented the name and did not allow all regional groups to use it. So since then we use the name Dziewuchy Berlin.

Our logo

The image was created in February 2016 by Jim Cooke for Jezebel as part of a post about the CDC’s guidelines for women to avoid alcohol unless they’re taking birth control. Surprisingly and accidentally the image got it’s own life – it went viral and became a symbol of Polish and Irish women’s groups who protested in 2016 against abortion ban. The author has given the licence to use the image.

Jim Cooke about the image >>>

Jesteśmy częścią feministyczynych koalicji / We are part of various feminist networks:

Polonijna Rada Kobiet / The International Council of Polish Women 
Founded in 2021, the Council is a grass-root cross-border feminist organisation bringing together women of Polish origin from all over the world, fighting for the rights of women and LGBTIQA+ communities, in Poland and in member’s own countries, including free and legal abortion without borders.
www.polonijnaradakobiet.org

Wielka Koalicja za Równością i Wyborem (Polska)
Wielka Koalicja za Równością i Wyborem jest nieformalną inicjatywą zrzeszającą ponad 100 organizacji pozarządowych i ruchów prokobiecych działających na rzecz praw kobiet i równouprawnienia, a w szczególności praw reprodukcyjnych. Wszystkie organizacje łączy to, że dążą do liberalizacji obecnie funkcjonującego prawa aborcyjnego oraz pracują na rzecz zwiększenia świadomości społecznej w tym zakresie.
WKRW – Wielka Koalicja za Wolnością i Wyborem (Poland) – Facebook
www.wielkakoalicja.pl

Bündnis für sexuelle Selbstbestimmung (Germany)
Das Bündnis für sexuelle Selbstbestimmung ist ein breites Bündnis aus Beratungsstellen, verschiedenen feministischen und allgemeinpolitischen Gruppen, Verbänden, Gewerkschaften und Parteien sowie Einzelpersonen. Gegründet wurde es 2012 und organisiert seither Proteste gegen den jährlich stattfindenden, bundesweiten “Marsch für das Leben” (vormals “1000 Kreuze Marsch”).
www.sexuelle-selbstbestimmung.de

Feministischer Frauen*Streik (Germany)
www.frauenstreik.org

Alliance of Internationalist Feminists (Berlin)
The AIFB is an alliance of feminist, antiracist, migrant and refugee women’s Groups in Berlin. We began working together at 2014 and since then we organize yearly demonstrations on the 8th of March, and on the 25th November and others event and networking.
Facebook page >>>

Współpracujemy z inicjatywami i grupami w Berlinie | We cooperate with initiatives and groups in Berlin:

Ciocia Basia 
https://www.facebook.com/pages/Ciocia-Basia/728670193835998

Berlin-Irland Pro-Choice Solidarity
www.facebook.com/prochoiceberlin/

The Coalition Berlin
The Coalition is a broad-based group of organizations and individuals from Berlin, who have come together in the spirit of solidarity to push back against the rising tide of far-right politics and extremism around the globe.
the-coalition.berlin

Pulse of Europe Berlin
pulseofeurope.eu/

International Women Space
IWS is a feminist political group, we challenge dominant knowledge structures and fight against discriminatory policies and practices. We are a group of migrant and refugee women coming to Germany from former colonized countries as well as women without that experience coming together to build a base and a common struggle against the effects of Fortress Europe.
https://iwspace.de

Frauenkampftag
www.frauenkampftag.eu

Freie Ungarische Botschaft
Wir sind eine Berliner Gruppe europäischer Bürger*innen vor allem ungarischer Herkunft und wir glauben, es ist höchste Zeit, dass die Institutionen und Entscheidungsträger*innen der Europäischen Union sich den demokratiefeindlichen Bestrebungen der autokratischen ungarischen Regierung endlich aktiv entgegenstellen, um die gemeinsame Zukunft der EU zu verteidigen.
freieungarischebotschaft.de

Diaspora Civică Berlin
Diaspora Civică Berlin is an informal and independent organisation. It was founded in February 2017 on the streets of România and Germany. It Our aim is to create a space for civic and political involvement for Romanian people in Berlin and Germany.
Facebook page >>>
https://diasporacivica.com/

FemBunt
FemBunt ist ein queer-feministisches Kollektiv aus Bulgar*innen, die in Berlin leben, arbeiten und/oder studieren. Die Idee uns zu organisieren, entstand nachdem einige von uns am 26. November 2018 einen Solidaritäts Protest vor der bulgarischen Botschaft initiierten, um gegen den Angriff der bulgarischen Politik an den Rechten und der Sicherheit von Frauen aufmerksam zu machen. Dieser Protest fand parallel zu den Protesten, unter dem Motto #несисама (DuBistNichtAllein) in Sofia und anderen europäischen Städten statt.
www.fembunt.org

DO DEMO Berlin
Solidaritätskundgebung mit der Wiener Donnerstagsdemo auf, unter dem Motto: „Es ist wieder Donnerstag – auch in Berlin!”

Facebook page >>>