OFFENER BRIEF
an die Abgeordneten des Bundestages
Sehr geehrte Abgeordnete des Bundestages,
Sehr geehrter Justizminister Marco Buschmann,
Als polnische Migrantinnen, die im Kollektiv Dziewuchy Berlin zusammengeschlossen sind, das seit 2016 in Berlin aktiv ist, möchten wir mit diesem Schreiben unsere Unterstützung und positive Meinung zur Streichung des Paragraphen 219a aus dem Strafgesetzbuch zum Ausdruck bringen. Das ist für viele Menschen in Deutschland, aber auch im Ausland wichtig – eine Aktion, die zeigt, dass sich realistisch etwas an den reproduktiven Rechten der Frauen* ändern kann.
Gleichzeitig fordern und hoffen wir, dass auch der Paragraph 218 des Strafgesetzbuches in naher Zukunft gestrichen wird.
Mit freundlichen Grüßen,
Dziewuchy Berlin
***
LIST OTWARTY
do posłanek i posłów Bundestagu
Szanowne posłanki i posłowie,
Szanowny Panie Ministrze Sprawiedliwości Marco Buschmann,
Szanowne grupy parlamentarne SPD, Zielonych, FDP
Jako polskie migrantki zrzeszone w kolektywie Dziewuchy, który od 2016 roku działa w Berlinie, chciałybyśmy tym listem wyrazić nasze wsparcie i pozytywną opinię na temat wykreślenia paragrafu 219a z kodeksu karnego. To ważne dla wielu osób w Niemczech ale i za granica – działanie, które pokazuje, że można coś realnie zmienić w sprawie praw reprodukcyjnych kobiet.
Jednocześnie namawiamy i mamy nadzieję, że paragraf 218 kodeksu karnego również zostanie wykreślony w najbliższym czasie.
Z poważaniem,
Dziewuchy Berlin
Offener Brief an die Abgeordneten des Bundestages
Streichung des Paragraphen 219a – Erster richtiger Schritt auf einem langen Weg zur körperlichen Selbstbestimmung
Berlin, Januar 2022
Sehr geehrte Abgeordnete,
Die Sicherstellung des allgemeinen Zugangs zu einer sicheren und gut betreuten Abtreibung ist und bleibt eine der Hauptforderungen der FrauenrechtskämpferInnen auf der ganzen Welt. Und somit ist es nicht verwunderlich, dass das Abschaffen der Paragraphen 218 und 219a aus dem StgB in Deutschland als ein wesentlicher Meilenstein dieses Zieles betrachtet wird.
Es ist höchste Zeit, dass die Abtreibung als ein medizinischer Eingriff in den eigenen Körper verstanden wird und nicht zum Zweck der politischen Meinungsbildung missbraucht wird. Es ist höchste Zeit, dass Frauen* das Recht auf körperliche Selbstbestimmung unter sicheren Umständen und fachlichen Kompetenzen gut ausgebildeter Ärzte zugesprochen wird – ohne Angst um Verurteilung, ohne Kriminalisierung, ohne Opfer für eine angebliche Ideologie des Lebens.
Mit diesem Brief möchten wir unsere Freude über die geplante Abschaffung des Paragraphen 219a ausdrücken, welches – so hoffen wir – einen breiten Zugang zu Informationen über Abtreibungsmöglichkeiten ermöglichen wird und die Ärzte, die diese Leistungen öffentlich anbieten möchten, entkriminalisiert. Nie mehr soll eine Person, die ungewollt schwanger geworden ist, verzweifelt nach Hilfe suchen müssen. Es ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.
Es ist aber nur ein Schritt auf einen langen Weg. Der Paragraph 219a ist nur ein Teil davon.
Die Abtreibungsgesetze in Polen und Deutschland haben gemeinsame Wurzeln. Der vor 151 Jahren erlassene § 218 galt sowohl für polnische als auch für deutsche Frauen. Das Recht änderte sich auf beiden Seiten der Oder, und nach dem Fall der Mauer und dem Zusammenbruch des Kommunismus in Polen wurde es wieder konservativ und frauenfeindlich. In den frühen 1990er Jahren haben beide Länder sehr ähnliche so genannte Kompromisse geschlossen, die keine Kompromisse, sondern drastische und altmodische Einschränkungen der Menschenrechte sind. Nun aber übernehmen konservative und ultrakatholische Bewegungen und Organisationen immer mehr öffentliche Räume in Europa, und in Deutschland und insbesondere in Polen ist es besonders wichtig, dass Frauen Zugang zu einem sicheren und legalen Schwangerschaftsabbruch haben. In Polen, aber auch in Deutschland.
Wir glauben daran, dass die Abschaffung von 219a als auch 218 den Prozess eines sozialen Wandels und Akzeptanz unterstützt. Sie trägt nicht nur zu der körperlichen und sexuellen Selbstbestimmung bei, sondern stellt sicher, dass auch in der Zukunft genug ausgebildete Ärzte und Ärztinnen vorhanden sind, die das nötige Wissen haben, um ihre PatientInnen entsprechend zu versorgen. Somit fordern wir erneut:
Weg mit 218!
Abtreibung soll endlich legalisiert werden!
Ärzte und Ärztinnen sollen ordentlich ausgebildet werden!
Schluss mit Radikalisierung!
********************** PL *********************
List otwarty do posłanek i posłów Bundestagu
Skreślenie paragrafu 219a – pierwszy słuszny krok na długiej drodze do samostanowienia w sprawach własnego ciała
Berlin, styczeń 2022 r.
Szanowne posłanki i posłowie Bundestagu,
Zapewnienie powszechnego dostępu do bezpiecznej i dobrze nadzorowanej aborcji pozostaje jednym z głównych postulatów osób walczących o prawa kobiet* na całym świecie. Nie dziwi więc, że zniesienie §§ 218 i 219a kodeksu karnego w Niemczech jest postrzegane jako kamień milowy w realizacji tego celu.
Najwyższy czas, aby aborcja była rozumiana jako medyczna interwencja we własne ciało, a nie postulat nadużywany w celu kształtowania opinii politycznych. Najwyższy czas, aby kobiety* otrzymały prawo do samostanowienia o sobie w bezpiecznych okolicznościach i w ramach kompetencji zawodowych dobrze wyszkolonych lekarek i lekarzy – bez strachu przed potępieniem, bez kryminalizacji, bez poświęcania się dla rzekomej ideologii życia.
Niniejszym listem pragniemy wyrazić nasze uznanie i radość z planowanego zniesienia paragrafu 219a, co – mamy nadzieję – umożliwi szeroki dostęp do informacji o możliwościach aborcji i zdekryminalizuje lekarki i lekarzy, którzy chcą oferować te usługi społeczeństwu. Nigdy więcej osoba, która nieumyślnie zaszła w ciążę nie powinna być zmuszona do rozpaczliwego poszukiwania pomocy. Jest to pierwszy krok we właściwym kierunku.
Jest to jednak tylko jeden krok na długiej drodze. Paragraf 219a jest tylko jedną z jej etapów.
Ustawy aborcyjne w Polsce i Niemczech mają wspólne korzenie. Paragraf 218, uchwalony 151 lat temu, dotyczył zarówno kobiet polskich, jak i niemieckich. Prawo zmieniało się po obu stronach Odry, a po upadku muru w Niemczech i komunizmu w Polsce stało się znów konserwatywne i antykobiece. Na początku lat 90. oba kraje zawarły bardzo podobne tzw. kompromisy, które nie są kompromisami, ale drastycznymi i staroświeckimi ograniczeniami praw człowieka. Teraz jednak konserwatywne i ultrakatolickie ruchy i organizacje przejmują coraz więcej przestrzeni publicznej w Europie, a w Niemczech, a zwłaszcza w Polsce, szczególnie ważne jest, aby kobiety miały dostęp do bezpiecznej i legalnej aborcji. W Polsce, ale także w Niemczech.
Wierzymy, że zniesienie paragrafów 219a i 218 jest ważnym procesem zmian społecznych i akceptacji. Przyczynia się to nie tylko do fizycznego i seksualnego samookreślenia, ale także gwarantuje, że w przyszłości będzie wystarczająca liczba wyszkolonych lekarek i lekarzy, którzy posiadają niezbędną wiedzę, aby odpowiednio opiekować się swoimi pacjentkami. A zatem żądamy raz jeszcze:
Precz z 218!
Aborcja powinna być wreszcie zalegalizowana!
Lekarki i lekarze powinni być odpowiednio przeszkoleni!
Koniec z radykalizacją!