15.5.2021 Weg mit 218! Keine Kompromisse! Solidarity action with women* in Germany

Niemieckie prawo aborcyjne wygląda na liberalne, jednak jest jednym z najbardziej restrykcyjnych w Europie. Aborcja regulowana jest paragrafem 218 w kodeksie karnym, który powstał 150 lat temu. I tyle samo trwa walka o jego zniesienie. 

Paragraf 218 kodeksu karnego zabrania aborcji, pod karą więzienia, jednak paragraf 218a opisuje wyjątki, kiedy można dokonać aborcji bez kary – są to wskazania medyczne (kiedy ciąża zagraża zdrowiu psychicznemu i fizycznemu osoby w ciąży), kryminologiczne (kiedy ciąża jest wynikiem przestępstwa) lub kiedy odbędą się konsultacje w jednej z oficjalnych poradni, która wyda zaświadczenie / skierowanie na zabieg i  musi to nastąpić trzy dni przed zabiegiem. W tym przypadku ciąża nie może przekraczać 12 tygodni i musi być przeprowadzona przez lekarkę / lekarza. 

Historia legislacji dotyczącej aborcji w Polsce i Niemczech jest częściowo wspólna (czas zaborów, okupacji) częściowo podobna (“kompromisy”) i dotyczy również Polek współcześnie, które przyjeżdżają do Niemiec usunąć ciążę. W Polsce przeprowadzenie aborcji farmakologicznej przez osoby w ciąży w domu nie jest karalne, w Niemczech tak. 

Po 150 latach należy już zmienić prawo i wykreślić ten paragraf z kodeksu karnego. Aborcja nie jest konfliktem, nie jest przestępstwem, aborcja jest zabiegiem, jest decyzją osoby będącej w niechcianej ciąży.

Das deutsche Abtreibungsrecht sieht liberal aus, ist aber eines der restriktivsten in Europa. Der Schwangerschaftsabbruch ist im § 218 des Strafgesetzbuches geregelt, der vor 150 Jahren geschaffen wurde. Genauso wie der Kampf um seine Abschaffung.

Paragraph 218 des Strafgesetzbuches verbietet den Schwangerschaftsabbruch unter Androhung einer Freiheitsstrafe, aber Paragraph 218a beschreibt die Ausnahmen, in denen ein Schwangerschaftsabbruch straffrei durchgeführt werden kann – dies sind medizinische Indikationen (wenn die Schwangerschaft, die geistige und körperliche Gesundheit der schwangeren Person bedroht), kriminologische (wenn die Schwangerschaft das Ergebnis eines Verbrechens ist) oder wenn eine Konsultation in einer der offiziellen Kliniken stattfindet, die eine Bescheinigung/Überweisung für den Eingriff ausstellt und dies muss drei Tage vor dem Eingriff geschehen. In diesem Fall darf die Schwangerschaft 12 Wochen nicht überschreiten und muss von einem Arzt / einer Ärztin durchgeführt werden.

Die Geschichte der Gesetzgebung zum Schwangerschaftsabbruch in Polen und Deutschland ist teilweise gemeinsam (Zeit der Teilungen, Besatzung) und teilweise ähnlich (“Kompromisse”) und betrifft auch heute polnische Frauen, die nach Deutschland kommen, um eine Schwangerschaft zu beenden. In Polen ist die Durchführung eines medikamentösen Schwangerschaftsabbruchs durch Schwangere zu Hause nicht strafbar, in Deutschland schon.

Nach 150 Jahren sollte das Gesetz geändert werden und dieser Paragraph aus dem Strafgesetzbuch gestrichen werden. Abtreibung ist kein Konflikt, es ist kein Verbrechen, Abtreibung ist ein Verfahren, es ist eine Entscheidung einer Person, die eine ungewollte Schwangerschaft hat.