8.3.2022 | 18.00
Theaterhaus Berlin Schöneweide th2, Schnellerstraße 104, 12439 Berlin
Exhibition accompanying the German premiere of theatre piece „Heartburn“, created and produced by Cosmino Productions / Ausstellung zur deutschen Erstaufführung des Theaterstücks “Heartburn”, entwickelt und produziert von Cosmino Productions / Wystawa towarzysząca niemieckiej premierze sztuki teatralnej “Heartburn”, stworzonej i wyprodukowanej przez Cosmino Productions
www.cosmino.org | www.heartburnwomen.com
(Deutsch unten / wersja polska poniżej)
Botschaft der Polinnen*
Polish Protest Art in Berlin
Botschaft der Polinnen* presents a pop-up exhibition of posters and banners Anna Krenz created for actions and demonstrations in Berlin, organized by Dziewuchy Berlin against right-wing conservative politics in Poland, and in defense of women’s rights in Poland and Germany along with photographic documentation of milestone activities of Dziewuchy Berlin. The physical space of the Botschaft, with its lace walls, offers a safer and intimate space for reflections and confessions which can also be recorded during the exhibition. Intimate abortion stories showing different perspectives from various countries will also be displayed.
Since the election victory of the populist PiS party in December 2015, Poland is well on its way to becoming an autocracy. The policies of the government controlled by Jaroslaw Kaczynski have led to the collapse of separation of powers, important institutions such as the Constitutional Tribunal, and lead to the division of Polish society. From the very beginning, tens of thousands of Poles protested against these changes, also in Polish communities abroad. This was also the case in Berlin.
When many of us, active but also hitherto uninvolved, casual people, stood on the streets in April 2016, a new stage of the struggle for women’s rights in Poland began. The protests and mass disgust were a reaction to the first attempts of the conservative PiS party government and ultra-catholic organisations to tighten the abortion law. The process of building a new relationship in Polish-German civil feminist circles has also begun. Since April 2nd, 2016, as Dziewuchy Berlin (Gals Berlin) we have been active in Berlin organizing demonstrations, pickets, and artistic actions in solidarity with the Polish cause – from reproductive rights to free courts. We write articles for the press, write letters, sign petitions, speak at demonstrations and take part in discussions about Poland, and we constantly inform people in Germany about women’s and LGBT+ struggles for their rights and the situation in Poland. At the same time we stand in solidarity with other migrant women on the streets of Berlin, we engage in German campaigns in the fight for women’s rights in Germany (e.g. Paragraf 218 and 219a).
In my artistic work I have always referred to political and social themes. Often ironic, sarkastic. Initially as a member of the Berlin branch of KOD and later in the group Dziewuchy Berlin, I have been painting banners, making posters and graphics for actions and demonstrations in Berlin since January 2016. For each protest action I come up with a separate visual concept specific to the theme, sometimes referring to previous works I have created (and still am) in the context of the art and gallery world. I use the same tools and materials for banners that I use on a daily basis in creating artworks. However, “classical” artworks in exhibition spaces are viewed by a completely different audience – a narrow group of people interested in art. It looks different on the street.
Banners and posters become anonymous objects of (applied?) art, which in this case is also a challenge for the artist. As a challenge and discourse on the definition of art, I decided to exhibit street banners in gallery spaces. Are they now becoming art objects? This process is intended as a starting point for a discussion on the meaning of art and applied art and their relationship to politics and political action. Anna Krenz
Apart from posters and banners, the exhibition also features the herstory of Dziewuchy Berlin’s activities, emphasizing milestones and highlights with texts, illustrations and photos. Photographers documenting numerous protest actions: Wojtek Drozdek, Oliver Feldhaus, Gabriella Falana, Sabrina Gröschke, Liam Hayes, Camilla Lobo, Patrycja Makucewicz, Maciej Soja and Dorota Szpajda.
Dziewuchy Berlin | www.dziewuchyberlin.org | info@dziewuchyberlin.org
Botschaft der Polinnen*
Polnische Protestkunst in Berlin
Botschaft der Polinnen* präsentiert die Ausstellung von Plakaten und Bannern, die Anna Krenz für Aktionen und Demonstrationen in Berlin entworfen hat, die von Dziewuchy Berlin gegen die rechtskonservative Politik in Polen und zur Verteidigung der Frauenrechte in Polen und Deutschland organisiert wurden, sowie eine fotografische Dokumentation der Meilenstein-Aktivitäten von Dziewuchy Berlin. Der physische Raum der Botschaft mit seinen Spitzenwänden bietet einen sicheren und intimen Raum für Reflexionen und Bekenntnisse, die auch während der Ausstellung aufgezeichnet werden können. Darüber hinaus finden sich intime Abtreibungsgeschichten, die verschiedene Perspektiven aus unterschiedlichen Ländern zeigen.
Seit dem Wahlsieg der populistischen PiS-Partei im Dezember 2015 ist Polen auf dem besten Weg, eine Autokratie zu werden. Die Politik der von Jaroslaw Kaczynski geführten Regierung hat zum Zusammenbruch der Gewaltenteilung und wichtiger Institutionen wie dem Verfassungsgericht geführt und eine Spaltung der polnischen Gesellschaft zur Folge. Von Anfang an haben Zehntausende von Polen gegen diese Veränderungen protestiert, auch in den polnischen Gemeinden im Ausland. Das war auch in Berlin der Fall.
Als viele von uns, aktive, aber auch bis dahin unbeteiligte, zufällige Menschen, im April 2016 auf der Straße standen, begann eine neue Etappe des Kampfes für die Rechte der Frauen in Polen. Die Proteste und die massenhafte Empörung waren eine Reaktion auf die ersten Versuche der konservativen PiS-Regierung und ultrakatholischer Organisationen, das Abtreibungsgesetz zu verschärfen. Auch der Prozess des Aufbaus einer neuen Beziehung in polnisch-deutschen zivilen feministischen Kreisen hat begonnen. Seit dem 2. April 2016 sind wir als Dziewuchy Berlin (Gals Berlin) in Berlin aktiv und organisieren Demonstrationen, Mahnwachen und künstlerische Aktionen in Solidarität mit Polen – von reproduktiven Rechten bis zu freien Gerichten. Wir schreiben Artikel für die Presse, schreiben Briefe, unterschreiben Petitionen, sprechen auf Demonstrationen und nehmen an Diskussionen über Polen teil, und wir informieren ständig Menschen in Deutschland über den Kampf von Frauen und LGBT+ für ihre Rechte und die Situation in Polen. Gleichzeitig solidarisieren wir uns mit anderen Migrantinnen auf den Straßen Berlins, wir beteiligen uns an deutschen Kampagnen im Kampf für Frauenrechte in Deutschland (z.B. Paragraf 218 und 219a).
In meiner künstlerischen Arbeit habe ich mich immer wieder auf politische und gesellschaftliche Themen bezogen. Oft ironisch, sarkastisch. Zunächst als Mitgliederin des Berliner KOD und später in der Gruppe Dziewuchy Berlin male ich seit Januar 2016 Transparente, mache Plakate und Grafiken für Aktionen und Demonstrationen in Berlin. Für jede Protestaktion entwickle ich ein eigenes, themenspezifisches visuelles Konzept und beziehe mich dabei manchmal auf frühere Arbeiten, die ich im Kontext der Kunst- und Galeriewelt geschaffen habe (und immer noch schaffe). Für die Transpis verwende ich die gleichen Werkzeuge und Materialien, die ich auch täglich für meine Kunstwerke verwende. Allerdings werden “klassische” Kunstwerke in Ausstellungsräumen von einem ganz anderen Publikum betrachtet – einer kleinen Gruppe von Kunstinteressierten. Auf der Straße sieht es anders aus.
Transparente und Plakate werden zu anonymen Objekten der (angewandten?) Kunst, was in diesem Fall auch eine Herausforderung für den Künstler darstellt. Als Herausforderung und Diskurs über die Definition von Kunst habe ich beschlossen, Straßenbanner in Galerieräumen auszustellen. Werden sie nun zu Kunstobjekten? Dieser Prozess soll als Ausgangspunkt für eine Diskussion über die Bedeutung von Kunst und angewandter Kunst und ihre Beziehung zu Politik und politischem Handeln dienen. Anna Krenz
Neben Plakaten und Transparenten zeigt die Ausstellung auch die Geschichte der Aktivitäten von Dziewuchy Berlin und hebt Meilensteine und Höhepunkte mit Texten, Illustrationen und Fotos hervor. Fotografen, die zahlreiche Protestaktionen dokumentieren: Wojtek Drozdek, Oliver Feldhaus, Gabriella Falana, Sabrina Gröschke, Liam Hayes, Camilla Lobo, Patrycja Makucewicz, Maciej Soja und Dorota Szpajda.
Botschaft der Polinnen*
Polska sztuka protestu w Berlinie
Botschaft der Polinnen* (Ambasada Polek) prezentuje wystawę grafik i transparentów, które Anna Krenz stworzyła na potrzeby akcji i demonstracji w Berlinie, organizowanych przez Dziewuchy Berlin przeciwko prawicowo-konserwatywnej polityce w Polsce oraz w obronie praw kobiet w Polsce i Niemczech wraz z dokumentacją fotograficzną najważniejszych działań kolektywu Dziewuchy Berlin. Fizyczna przestrzeń Botschaft, z koronkowymi ścianami, oferuje bezpieczniejszą i bardziej intymną przestrzeń do refleksji i zwierzeń, które mogą być również rejestrowane podczas wystawy, będzie można również przeczytać intymne historie o aborcji, pokazujące różne perspektywy z różnych krajów.
Od zwycięstwa wyborczego populistycznej partii PiS w grudniu 2015 roku Polska jest na najlepszej drodze do przekształcenia się w autokrację. Polityka rządu kontrolowanego przez Jarosława Kaczyńskiego doprowadziła do upadku trójpodziału władzy, ważnych instytucji, takich jak Trybunał Konstytucyjny, i doprowadziła do podziału polskiego społeczeństwa. Od samego początku przeciwko tym zmianom protestowały dziesiątki tysięcy Polek i Polaków, także w środowiskach polonijnych za granicą. Tak było również w Berlinie.
Kiedy w kwietniu 2016 r. wiele z nas, aktywnych, ale też dotychczas niezaangażowanych, przypadkowych osób, stanęło na ulicach, rozpoczął się nowy etap walki o prawa kobiet w Polsce. Protesty i masowe oburzenie były reakcją na pierwsze próby zaostrzenia prawa aborcyjnego przez konserwatywny rząd partii PiS i ultrakatolickie organizacje. Rozpoczął się też proces budowania nowych relacji w polsko-niemieckich obywatelskich środowiskach feministycznych. Od 2 kwietnia 2016 r. jako Dziewuchy Berlin (Gals Berlin) działamy w Berlinie, organizując demonstracje, pikiety i akcje artystyczne solidaryzujące się z polską sprawą – od praw reprodukcyjnych po wolne sądy. Piszemy artykuły do prasy, listy, podpisujemy petycje, przemawiamy na demonstracjach i bierzemy udział w dyskusjach o Polsce, a także stale informujemy ludzi w Niemczech o walce kobiet i osób LGBT+ o ich prawa oraz o sytuacji w Polsce. Równocześnie solidaryzujemy się z innymi migrantkami na ulicach Berlina, angażujemy się w niemieckie kampanie na rzecz walki o prawa kobiet w Niemczech (np. Paragraf 218 i 219a).
W mojej pracy artystycznej zawsze odnosiłam się do tematów politycznych i społecznych. Często ironicznie, sarkastycznie. Początkowo jako członkini berlińskiego KOD, a później w grupie Dziewuchy Berlin, od stycznia 2016 r. maluję banery, robię plakaty i grafiki na akcje i demonstracje w Berlinie. Dla każdej akcji protestacyjnej wymyślam osobną koncepcję wizualną właściwą dla danego tematu, czasem nawiązując do wcześniejszych prac, które tworzyłem (i nadal tworzę) w kontekście świata sztuki i galerii. Do tworzenia transparentów używam tych samych narzędzi i materiałów, których używam na co dzień przy tworzeniu dzieł sztuki. Jednak “klasyczne” dzieła sztuki w przestrzeniach wystawienniczych są oglądane przez zupełnie inną publiczność – wąską grupę osób zainteresowanych sztuką. Inaczej wygląda to na ulicy. Transparenty i plakaty stają się anonimowymi obiektami sztuki (użytkowej?), co w tym przypadku jest również wyzwaniem dla artysty. W ramach wyzwania i dyskursu na temat definicji sztuki postanowiłam wystawić uliczne transparenty w przestrzeniach galeryjnych. Czy stają się one teraz obiektami sztuki? Proces ten ma być punktem wyjścia do dyskusji na temat znaczenia sztuki i sztuki użytkowej oraz ich związku z polityką i działaniami politycznymi. Anna Krenz
Oprócz plakatów i transparentów na wystawie można zobaczyć historię działań Dziewuchy Berlin, podkreślającą najważniejsze wydarzenia za pomocą tekstów, ilustracji i zdjęć autorstwa fotografki i fotografów: Wojtek Drozdek, Oliver Feldhaus, Gabriella Falana, Sabrina Gröschke, Liam Hayes, Camilla Lobo, Patrycja Makucewicz, Maciej Soja i Dorota Szpajda.
Fotos: Patrycja Makucewicz
