Jak co roku, zapraszamy na demonstrację z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet. Zmiany polityczne zarówno w Niemczech jak i na świecie pokazują jak bardzo potrzebna jest feministyczna solidarność, szczególnie teraz – kiedy zalewa nas brązowa fala konserwatyzmu i nacjonalizmu. Przez ostatnie 8 lat stałyśmy solidarnie z kobietami* w Polsce, teraz to kobiety* w Niemczech apelują o solidarność. Jak co roku (od 2019!) podczas demonstracji przeprowadzimy naszą flagową akcję – #GlobalScream, czyli minuta krzyku, dla nas, za nasz wszystkie! W demonstracji idziemy w bloku razem z Bündnis für sexuelle Selbstbestimmung, którego jesteśmy częścią już od wielu lat.
***
Our speech and introduction to Global Scream:
PL
Od dziewięciu lat stoimy na ulicach Berlina, walcząc o prawa kobiet w Polsce i, oczywiście, w Niemczech. Kobiety w Polsce wygrały ważną bitwę – odsunęłyśmy konserwatywny rząd od władzy. Jedna walka została wygrana, ale wojna jeszcze się nie skończyła. Wciąż jest wiele do zrobienia.
Jak to osiągnęłyśmy? Działałyśmy razem, ponad podziałami, na wszystkich poziomach – w dużych miastach, mniejszych miejscowościach i na wsiach. Nawet poza granicami kraju. Wsparcie zapewniło wiele organizacji pozarządowych i instytucji. Feministki wyszły poza swoje bańki, by dotrzeć do szerokiego grona odbiorców. Ogromne wsparcie zapewniły im media.
Tego właśnie potrzebujemy w Niemczech. Mediów – i to nie tylko 8 marca.
Podczas gdy Polki się zmobilizowały, poszły do urn i wygrały bitwę, my w Berlinie przegraliśmy wybory w lutym 2025 roku. Musimy działać lepiej. Musimy stanąć razem!
Oranienplatz, gdzie dziś się zgromadziłyśmy, to ważne i symboliczne miejsce naszych wspólnych walk. 8 marca 2017 roku udało nam się połączyć dwa duże marsze – Frauenkampftag i Internationalist Feminist Alliance – aby spotkać się na naszym polskim proteście. Przez chwilę było możliwe, byśmy stały razem, choćby raz w roku. Później przestało to być realne.
Dlatego w 2019 roku wprowadziłyśmy Globalny Krzyk – minutę wspólnego wrzasku, by symbolicznie nas połączyć, gdziekolwiek jesteśmy, o tej samej godzinie. W Niemczech akcja nosi nazwę #AufschreiGlobal, nawiązując do hashtagu #Aufschrei, który był prekursorem #MeToo. Ponieważ był w języku niemieckim, nie zyskał światowego rozgłosu.
Dla każdej z nas to minuta krzyku, dla wszystkich – globalny krzyk.
Przeciwko patriarchatowi, przeciwko nierównościom, przeciwko starym bogatym mężczyznom, którzy igrają z wojną. Ale to także dla nas.
ENG
For the past nine years, we have stood on the streets of Berlin, fighting for women’s rights in Poland and, of course, in Germany. Women in Poland have won a significant battle—we voted out the conservative government. One fight has been won, but the war is far from over. There is still much to be done.
How did we do it? We worked together, across differences, on all levels—in big cities, small towns, and villages. Also abroad. Many NGOs and institutions supported the struggle. Feminists stepped out of their bubbles to reach wider audiences. They had immense support from the media.
This is what we need in Germany too. We need the media—not just on the 8th of March.
While Polish women mobilised, went to the polls, and won the battle, we in Berlin lost the elections in February 2025. We must do better. We must stand together!
Oranienplatz, where we have gathered today, is a significant and symbolic place for our common struggles. On 8 March 2017, we brought together two major marches—Frauenkampftag and the Internationalist Feminist Alliance—to meet at our Polish protest. It was possible to stand together, at least once a year. Later, that was no longer the case. That is why, in 2019, we introduced the Global Scream—one minute of collective screaming, to unite us symbolically wherever we stand, at the same hour.
In German, this action is called #AufschreiGlobal, in homage to the #Aufschrei hashtag, which was a predecessor of #MeToo. Since it was in German, it did not gain global attention.
For each of us, it is a minute of screaming; for all of us, it is a global scream.
Against patriarchy, against inequalities, against rich old men who play war. But it is also for us.
DE
Seit neun Jahren stehen wir auf den Straßen Berlins und kämpfen für die Rechte von Frauen in Polen und natürlich auch in Deutschland. Die Frauen in Polen haben einen bedeutenden Sieg errungen – wir haben die konservative Regierung abgewählt. Eine Schlacht ist gewonnen, aber der Krieg ist noch lange nicht vorbei. Es gibt noch viel zu tun.
Wie haben wir es geschafft? Wir arbeiteten gemeinsam, über Unterschiede hinweg, auf allen Ebenen – in großen Städten, kleinen Orten und Dörfern. auch im Ausland. Viele NGOs und Institutionen unterstützten den Kampf. Feministinnen verließen ihre Blase, um ein breites Publikum zu erreichen. Die Medien gaben ihnen enorme Unterstützung.
Genau das brauchen wir auch in Deutschland. Medien – und nicht nur am 8. März.
Während sich die polnischen Frauen mobilisierten, zur Wahl gingen und die Schlacht gewannen, haben wir in Berlin die Wahlen im Februar 2025 verloren. Wir müssen es besser machen. Wir müssen zusammenhalten!
Der Oranienplatz, an dem wir uns heute versammelt haben, ist ein bedeutender und symbolischer Ort für unsere gemeinsamen Kämpfe. Am 8. März 2017 gelang es uns, zwei große Demonstrationen – den Frauenkampftag und die Internationalist Feminist Alliance – zusammenzubringen und bei unserem polnischen Protest zu vereinen. Es war möglich, wenigstens einmal im Jahr gemeinsam zu stehen. Später war das nicht mehr möglich.
Deshalb führten wir 2019 den Global Scream ein – eine Minute des gemeinsamen Schreiens, um uns symbolisch zu vereinen, egal wo wir sind, zur gleichen Zeit.
Auf Deutsch heißt diese Aktion #AufschreiGlobal – eine Hommage an den Hashtag #Aufschrei, der ein Vorläufer von #MeToo war. Doch da er auf Deutsch war, erlangte er keine weltweite Aufmerksamkeit.
Für jede von uns ist es eine Minute des Schreiens, für uns alle ist es ein globaler Schrei.
Gegen das Patriarchat, gegen Ungleichheiten, gegen alte reiche Männer, die mit dem Krieg spielen. Aber auch für uns.
AK/ Dziewuchy Berlin
*******
8.3.2025, 12:30 Uhr
Start: Oranienplatz
Abschlusskundgebung: vor dem Roten Rathaus / Zakończenie pod Czerwonym Ratuszem
******* wersja polska poniżej *********
Bündnisaufruf zum 8. März 2025
Für eine feministische Zukunft und ein solidarisches Jetzt
1. Feministische Zukunft
Unsere Vision ist eine friedliche Welt, in der alle Menschen gleiche Chancen und Rechte haben – unabhängig von Geschlecht, Herkunft, sexueller Orientierung oder anderen Zuschreibungen. Gleichstellung heißt: Niemand wird diskriminiert, und jede*r ist entsprechend der eigenen Fähigkeiten und Bedürfnisse gleichberechtigter Teil der Gesellschaft. In einer feministischen Zukunft sind Gewalt und Machtmissbrauch geächtet. Politische Entscheidungen werden mit Blick auf die langfristige soziale und ökologische Gerechtigkeit getroffen. Statt dass wenige qua Eigentum über die Arbeit der vielen bestimmen und daraus ökonomischen Profit ziehen, arbeiten wir ganz anders: wir produzieren, um die gesellschaftlichen Bedürfnisse zu stillen, wir tragen Sorge für alle, die es brauchen, und wir bestimmen gemeinsam, wofür wir welche Ressourcen einsetzen. Unsere Kinder und Enkel haben keine Angst mehr vor einem Klimakollaps. Selbstbestimmung ist ein unveräußerliches Recht. Menschen können frei von Zwängen und Stigmata über ihren Körper, ihre Sexualität und ihre Familienplanung entscheiden. Stereotype Rollenbilder, die uns einengen, gehören der Vergangenheit an. Jede*r hat die Freiheit, das eigene Leben ohne Angst oder Einschränkungen zu gestalten.
2. Solidarisches Jetzt
Doch wir sind noch von dieser Vision entfernt. Seit Jahrzehnten steht die Daseinsvorsorge unter Druck. Investitionen fehlen und eine neue Kürzungswelle rollt auf uns zu – auf Kosten von Bildung, Mobilität, Gesundheitsversorgung und anderer sozialer Infrastruktur. Es fehlen Mittel für Gewaltprävention, Frauenhäuser und Zufluchtswohnungen. Mit der Schuldenbremse zementiert der Staat diese Politik, obwohl sie unsere Zukunft gefährdet. Stattdessen brauchen wir zum Beispiel bezahlbares Wohnen für Alle, gut ausgestattete Schulen und Krankenhäuser, bedarfsgerechte Soziale Arbeit, eng getakteten öffentlichen Nahverkehr und klimagerechte Infrastruktur und Mobilität.
Die Folgen dieser Politik treffen uns alle, aber nicht alle gleich:
- Wer genug Geld hat, kann sich Alternativen privat leisten. Wer am Fließband arbeitet, Büros reinigt oder an der Kasse steht, kann das nicht. Erst recht nicht Menschen ohne sicheren Aufenthaltsstatus, ohne Erwerbsarbeit oder mit Behinderung.
- Besonders Frauen, Lesben, inter, nicht-binäre, trans* und agender Menschen (FLINTA) und Schwarze, Indigene und People of Color (BIPoC) tragen die Hauptlast: Sei es unbezahlt in Familien oder als Arbeitskräfte in Pflege, Bildung und sozialen Berufen.
Körperliche und sexuelle Selbstbestimmung sind immer noch umkämpft. Die Kriminalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen (§218 StGB) macht deutlich, wie patriarchale Gesetze über die Körper von Menschen bestimmen. Schwangerschaftsabbrüche müssen entkriminalisiert und als Teil der Gesundheitsversorgung anerkannt werden! Rechte Kräfte nutzen die Folgen von Kürzungspolitik und gesellschaftlicher Spaltung, um ihre Hetze zu verbreiten. Sie bekämpfen Rechte für Frauen, queere Personen, Migrant*innen und Geflüchtete und machen sie zu Sündenböcken für Missstände, die ganz andere Ursachen haben. Doch wir wissen: Die eigentlichen Probleme liegen in einer profitgetriebenen, naturzerstörerischen und patriarchalen Wirtschaft, in zementierten Geschlechterverhältnissen und in der ungleichen Verteilung von Ressourcen. Eine Politik, die Sondervermögen fürs Militär schafft, aber Investitionen in Soziales verweigert, gefährdet uns alle. Wir brauchen ein Ende dieser Schuldenbremse und eine wirksame Erbschafts- und Vermögenssteuer für die Zukunftsfähigkeit unserer Gesellschaft. Wir brauchen ein Gemeinwesen, das alle trägt: Niemand darf durch das soziale Netz fallen. Das gute Leben für alle ist möglich – wenn wir es gemeinsam erkämpfen. Ob für sexuelle Selbstbestimmung oder Löhne, die für ein gutes Leben reichen. Unsere Alternative heißt Solidarität. Rechten Spaltungsversuchen und Hass stellen wir Solidarität und Vielfalt entgegen. Der 8. März ist unser Tag, um zu zeigen: Wir sind viele, und wir kämpfen für eine gerechte Zukunft. Kommt mit uns auf die Straße – für eine feministische Zukunft und ein solidarisches Jetzt!
Demokonsens
Wir wünschen uns, dass auf unserer Demonstration gemeinsame feministische Forderungen und Kämpfe im Mittelpunkt stehen. Unsere Demonstration ist offen für Menschen aller Geschlechter. Trans* Frauen sind Frauen. Personen, die das anders sehen, müssen nicht an unserer Demo teilnehmen. Wir möchten eine kinderfreundliche Demo sein und gehen rücksichtsvoll miteinander um. Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit hat auf unserer Demo keinen Platz. Darunter fallen zum Beispiel, aber nicht ausschließlich, Rassismus, Antisemitismus, Trans*- und Queerfeindlichkeit sowie Ableismus. Wir akzeptieren keine Stigmatisierung von Sexarbeiter*innen. Wir freuen uns, wenn ihr alle Nationalfahnen und nationale Symbole zuhause lasst. Das gilt auch für Parteiund Parteijugendfahnen ohne feministischen Bezug.
******************
Wezwanie | 8 marca 2025 r.
Za feministyczną przyszłością i solidarnością, teraz!
1. Przyszłość feministyczna
Naszą wizją jest pokojowy świat, w którym wszyscy ludzie mają równe szanse i prawa – bez względu na płeć, pochodzenie, orientację seksualną lub inne cechy. Równość oznacza, że żadna osoba nie jest dyskryminowana i każda jest równym elementem społeczeństwa zgodnie ze swoimi zdolnościami i potrzebami. W feministycznej przyszłości przemoc i nadużywanie władzy są zakazane. Decyzje polityczne podejmuje się mając na uwadze długoterminową sprawiedliwość społeczną i ekologiczną. Zamiast tego, aby nieliczni kontrolowali pracę większości na mocy prawa własności i czerpali z niej zyski ekonomiczne, my pracujemy zupełnie inaczej: produkujemy, aby zaspokoić potrzeby społeczne, dbamy o wszystkich, którzy tego potrzebują, i wspólnie decydujemy, jakie zasoby wykorzystamy w jakim celu. Nasze dzieci i wnuki nie boją się już zmian klimatu. Samostanowienie jest niezbywalnym prawem. Ludzie mogą decydować o swoim ciele, swojej seksualności i planowaniu rodziny, bez żadnych ograniczeń i stereotypów. Stereotypowe wzorce do naśladowania, które nas ograniczają, należą już do przeszłości. Każdy ma swobodę kształtowania swojego życia bez strachu i ograniczeń.
2. Solidarność, teraz!
Ale wciąż jesteśmy daleko od tej wizji. Usługi publiczne w Niemczech są od dziesięcioleci pod presją. Brakuje inwestycji, a w naszą stronę zmierza nowa fala cięć – kosztem edukacji, mobilności, opieki zdrowotnej i innej infrastruktury społecznej. Brakuje funduszy na zapobieganie przemocy, schroniska dla kobiet i mieszkania dla uchodźców. Hamując zadłużenie, państwo umacnia tę politykę, mimo że zagraża ona naszej przyszłości. Zamiast tego potrzebujemy na przykład mieszkań w przystępnej cenie dla wszystkich, dobrze wyposażonych szkół i szpitali, pomocy socjalnej dostosowanej do potrzeb, ściśle zaplanowanego transportu publicznego oraz przyjaznej dla klimatu infrastruktury i mobilności.
Konsekwencje tej polityki dotyczą nas wszystkich, ale nie wszystkich w równym stopniu:
- Ci, którzy mają wystarczająco dużo pieniędzy, mogą pozwolić sobie na prywatne alternatywy. Osoby pracujące na liniach montażowych, sprzątające biura lub pracujące przy kasie nie mogą tego robić. Dotyczy to w szczególności osób nieposiadających stałego statusu rezydenta, niemających pracy zarobkowej lub osób niepełnosprawnych.
- Kobiety, lesbijki, osoby interseksualne, niebinarne, trans* i osoby agender (FLINTA), a także osoby czarnoskóre, rdzenne i kolorowe (BIPoC) ponoszą szczególnie wielki ciężar: niezależnie od tego, czy wykonują pracę nieodpłatną w rodzinach, czy też jako pracownicy opieki, edukacji i zawodów socjalnych.
Samostanowienie fizyczne i seksualne wciąż jest kwestią sporną. Kryminalizacja aborcji (§ 218 StGB) jasno pokazuje, w jaki sposób patriarchalne prawa rządzą ludzkimi ciałami. Aborcja powinna zostać zdekryminalizowana i uznana za część opieki zdrowotnej! Siły prawicowe wykorzystują skutki polityki oszczędnościowej i podziały społeczne do szerzenia mowy nienawiści. Walczą z prawami kobiet, osób queer, migrantek i migrantów i uchodźczyń i uchodźców, czyniąc z nich kozły ofiarne za krzywdy, które mają zupełnie inne przyczyny. Wiemy jednak, że prawdziwe problemy leżą w nastawionej na zysk, niszczącej środowisko i patriarchalnej gospodarce, w utrwalonych relacjach między płciami i nierównym podziale zasobów. Polityka, która tworzy specjalne fundusze dla wojska, ale odmawia inwestowania w kwestie społeczne, naraża nas wszystkich. Musimy położyć kres temu zahamowaniu zadłużenia oraz wprowadzić skuteczny podatek od spadków i majątku, aby zapewnić przyszłe przetrwanie naszego społeczeństwa. Potrzebujemy społeczności, która wspiera każdego: nikt nie powinien zostać wykluczony z sieci zabezpieczeń społecznych. Dobre życie dla każdego jest możliwe – jeśli będziemy o nie wspólnie walczyć. Zarówno w kwestii samostanowienia seksualnego, jak i zarobków wystarczających na dobre życie. Naszą alternatywą jest solidarność. Przeciwstawiamy się prawicowym próbom szerzenia podziałów i nienawiści solidarnością i różnorodnością. 8 marca jest dniem, w którym możemy pokazać, że jest nas wielu i walczymy o sprawiedliwą przyszłość. Wyjdź z nami na ulice – dla feministycznej przyszłości i solidarności już teraz!
Uzupełnienie
Mamy nadzieję, że nasza demonstracja skupi się na wspólnych postulatach i zmaganiach feministek. Nasza demonstracja jest otwarta dla osób bez względu na płeć. Kobiety trans* są kobietami. Ludzie, którzy widzą sprawy inaczej, nie muszą brać udziału w naszej demonstracji. Chcemy być demonstracją przyjazną dzieciom i traktować siebie nawzajem z szacunkiem. Mizantropia grupowa nie ma miejsca na naszej demonstracji. Należą do nich na przykład, choć nie wyłącznie, rasizm, antysemityzm, transfobia, queerfobia i dyskryminacja ze względu na niepełnosprawność. Nie akceptujemy stygmatyzacji pracowników seksualnych. Ucieszymy się, jeśli zostawicie wszystkie flagi i symbole narodowe w domu. Dotyczy to również flag partyjnych i młodzieżowych, które nie zawierają odniesień feministycznych.
Bündnisorganisationen / Organizacje:
Abtreibung Legalisieren jetzt!
AWO Landesverband Berlin
Bündnis für sexuelle Selbstbestimmung
Bündnis Gesundheit statt Profite
DGB Berlin-Brandenburg
Doctors for Choice Germany e.V.
DWEnteignen
Dziewuchy Berlin
Interventionistische Linke Berlin
Queermed Deutschland
Solidaritätstreff Soziale Arbeit
Überparteiliche Fraueninitiative Berlin – Stadt der Frauen
4 Stunden Liga
Volkssolidarität Berlin
Zentrale Informationsstelle Autonomer Frauenhäuser
