31.10.2021 DEMO: Das betrifft EUch auch! Kein Mensch ist illegal!

Warum redet hier Niemand über die Flüchtlingskrise an der östlichen EU-Grenze?

Hunderte von Menschen aus Afghanistan, Irak, Kamerun und anderen Ländern verbleiben seit drei Monaten im Wald an der polnisch-belarussischen Grenze. Sowohl Rückkehr in die Belarus als auch Eintritt in die EU wird ihnen von den jeweiligen Grenzwachen brutal verhindert.

Die Temperaturen in der Nacht fallen bis zu minus acht Grad. Acht Menschen sind bisher gestorben.

Während die Situation in den Lagern in Griechenland und Italien schon seit Jahren angespannt bleibt, entstand dieses Jahres eine neue Route für einen ungeregelten Eintritt in die EU: die durch Belarus.

Ähnlich wie Erdoğan benutzt der Diktator Lukaschenko Menschenleben, um sein politisches Spielchen zu spielen und die EU zu erpressen. Es besteht ein Verdacht, dass Leute aus Afrika und mittleren Osten in die Belarus reingeflogen werden, gelockt mit dem Versprechen eines einfachen Eintritts in die EU.

Diesen Sommer sind über 4000 Geflüchtete auf diesem Weg nach Litauen gelangt. Es fehlt an Übersetzern, Plätzen in den Unterkünften und Informationen. Zudem vermerkte die Deutsche Polizei seit August 4900 Menschen, die über Belarus und Polen die Deutsche Grenze durchquert haben.

Seitdem wurden die Grenzen abgedichtet. Litauen beschloß eine Mauer zu bauen, Polen und Lettland riefen einen Ausnahmezustand aus. Menschen an der Grenze werden nun buchstäblich zurück in die Belaraus geschubst. Journalisten und Ärzten wird der Zugang zu Grenze verwehrt. Die Genfer Konventionen werden missachtet.

Kaum was davon wird in dem öffentlichen Diskurs weder in Deutschland, noch in anderen alt-EU Ländern thematisiert. Der EU-Parlament wiegt Menschenrechte gegen die Interne Sekurität ab. Gleichzeitig spielt sich im Osten eine Tragödie von Hunderten von Menschen ab.

Aus Frust, Wut und Gefühl von Machtlosigkeit wollen wir uns an diesem Tag zu einer Kundgebung vor dem Bundestag versammeln. Lass uns zusammen ein Zeichen gegen das Schweigen setzen!

EN

It also concerns EUou! Why is nobody talking about the refugee crisis at the easternmost border of the EU?

Hundreds of refugees from Afghanistan, Camerun, Congo and other countries remain for the last three months in the forest at the Polish-Belarussian border. They are brutally prevented from returning to Belarus as well as entering the EU by the corresponding border guards.

The temperatures at night fall to eight degrees below zero. Eight people have died so far.

While the situation in camps in Greece and Italy remains tense for years now, a new route for unregulated entrance into the EU emerged this year: the one through Belarus.

Just like Erdoğan has been doing for years, the dictator Lukashenko uses human life to play his political game and to blackmail the EU. There are suspicions that the Belarussian authorities are flying people from Africa and the Middle East into the country, promising them an easy entry into EU.

This summer, over 4000 Refugees entered Lithuania that way. There is a shortage of translators, of places in shelters, and of information. Since August, the German police have noted 4900 people who entered the country via Belaraus and Poland.

Since then, the borders have been sealed. Lithuania decided to build a border wall, Poland and Latvia proclaimed a state of emergency. People at the border are literally being pushed back to Belarus. The Geneva Conventions are disregarded. Journalists and doctors are prevented from contacting the people stranded.

Close to nothing of it finds its way into the public discourse in Germany or in the other old-EU countries. The European Parliament weights human rights against internal security. At the same time, a tragedy of hundreds of people is unfolding in the East.

Out of frustration, anger, and powerlessness, we want to gather on this day in front of the Bundestag. Let us all make a statement against the silence!

PL

To też wasza sprawa! Dlaczego nikt tutaj nie mówi o kryzysie uchodźczym na wschodniej granicy Unii Europejskiej?

Setki osób z Afganistanu, Iraku, Kamerunu i innych krajów przebywają od trzech miesięcy w lesie na polsko-białoruskiej granicy. Powrót na Białoruś jak i wkroczenie na teren UE są im brutalnie uniemożliwiane przez straże graniczne obu stron.

Temperatury w nocy spadają do minus ośmiu stopni. Jak dotąd zmarło już osiem osób.

Podczas gdy sytuacja w obozach w Grecji i Włoszech pozostaje napięta już od lat, tego roku powstała nowa trasa nieuregulowanego przedostania się do UE: przez Białoruś.

Podobnie jak Erdoğan, dyktator Łukaszenko posługuje się życiem ludzkim w celu przeprowadzania politycznych rozgrywek i szantażowania UE. Istnieje podejrzenie, że ludzie z Afryki i Bliskiego Wschodu są sprowadzani na Białoruś samolotami, kuszeni obietnicą łatwego przedostania się do Unii.

Tego lata ponad 4000 uciekinierów dostało się w ten sposób na Litwę. Brakuje tłumaczy, miejsc w noclegowniach i informacji. Ponadto niemiecka policja od sierpnia zanotowała 4900 osób, które przez Białoruś i Polskę przekroczyły niemiecką granicę.

Od tamtej pory granice zostały uszczelnione. Litwa uchwaliła budowę muru, Polska i Łotwa ogłosiły stan nadzwyczajny. Ludzie na granicy są obecnie dosłownie wypychani z powrotem na Białoruś. Dziennikarze i Lekarze nie są dopuszczani na teren granicy. Konwencja Genewska jest lekceważona.

Niemal nic z tego nie przedostaje się do debaty publicznej ani w Niemczech, ani w innych krajach starej UE. Parlament Europejski waży życie ludzkie przeciw wewnętrznemu bezpieczeństwu. W tym samym czasie na wschodzie rozgrywa się tragedia setek osób.

Ze złości, frustracji i poczucia niemocy chcemy tego dnia zgromadzić się przed Bundestagiem. Razem dajmy znak przeciwko milczeniu!

REFERENZEN // BIBLIOGRAFIA
https://oko.press/uchodzcy-z-usnarza-przeszli-granice/
https://oko.press/czy-europejskim-stylem-zycia-jest…/
https://www.aljazeera.com/…/in-lithuania-a-refugee…
https://www.dw.com/…/raport-niemcy-s%C4%85-g…/a-59530254
https://www.cnbc.com/…/why-belarus-is-weaponizing…
https://www.bbc.com/news/world-europe-58163073